1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:20,192 --> 00:02:21,942
ADRIANA?
4
00:02:25,025 --> 00:02:28,025
ARRIBA, ARRIBA.
5
00:02:28,983 --> 00:02:29,983
LEVANTADO.
6
00:02:29,983 --> 00:02:32,067
DESPIERTA.
7
00:02:34,025 --> 00:02:36,150
LEVANTES.
8
00:02:48,025 --> 00:02:49,983
ARRIBA, NIÑO.
9
00:02:49,983 --> 00:02:53,234
AQUI, AQUI!
10
00:02:54,150 --> 00:02:55,234
ACIMA!
11
00:03:11,900 --> 00:03:14,155
CUCO!
12
00:03:14,180 --> 00:03:16,067
ESPERA, MULHER.
13
00:03:17,900 --> 00:03:19,146
OLÁ, MAMÃE.
14
00:03:19,171 --> 00:03:21,349
VOCÊ VÊ, NÓS SOMOS
EXATAMENTE IGUAL.
15
00:03:21,374 --> 00:03:23,818
VAMOS ATÉ AO BANHEIRO
AO MESMO TEMPO.
16
00:03:25,773 --> 00:03:27,776
OK, FECHE A PORTA.
EU TENHO QUE IR.
17
00:03:27,776 --> 00:03:29,287
ESPERE, ESPERE, ESPERE.
18
00:03:29,312 --> 00:03:30,359
Passe-me um pouco de papel higiênico.
19
00:03:30,359 --> 00:03:34,859
CARA DE PEIDO.
AQUI VOCÊ VAI.
20
00:03:34,859 --> 00:03:36,679
ALCANCE-O.
21
00:03:36,704 --> 00:03:38,109
VAMOS.
22
00:03:38,134 --> 00:03:39,124
VOCÊ PODE FAZER ISSO.
23
00:03:39,149 --> 00:03:41,109
ALCANCE COM SEU
BRAÇOS MINÚSCULOS DE SENHORA.
24
00:03:42,900 --> 00:03:45,067
SEU PEQUENO FODIDO.
25
00:03:45,067 --> 00:03:46,757
FECHE A PORRA DA PORTA.
26
00:03:46,782 --> 00:03:48,273
MAIS TARDE, PERDIDO.
27
00:03:49,417 --> 00:03:52,405
E DIGA À ADRIANA
NÃO LEVAR MINHA ESCOVA.
28
00:03:52,430 --> 00:03:53,609
VOCÊ ME OUVIU?
29
00:03:53,609 --> 00:03:55,609
DIGA A ADRIANA NÃO
PARA PEGAR MINHA ESCOVA DE CABELO.
30
00:03:55,609 --> 00:03:57,192
EU ENCOMENDEI DEZENAS
DE ESCOVAS,
31
00:03:57,192 --> 00:03:59,025
E ELA LEVA O MEU
TODAS AS MANHÃS.
32
00:03:59,025 --> 00:04:01,437
ESTA É MINHA PASTA DE DENTE.
MÃE, ESTOU NU.
33
00:04:01,462 --> 00:04:02,400
OK, apenas diga a ela.
34
00:04:02,400 --> 00:04:04,025
TUDO BEM.
SAIA, MULHER.
35
00:04:04,025 --> 00:04:05,150
VOU VOLTAR A DORMIR.
36
00:04:05,150 --> 00:04:08,359
MÃE, VOCÊ LEVOU A PASTA DE DENTE?
SERIAMENTE?
37
00:04:24,067 --> 00:04:25,457
VOCÊ VIU MINHA MAQUIAGEM?
38
00:04:25,482 --> 00:04:26,983
NÃO.
SAIA DAQUI.
39
00:04:26,983 --> 00:04:29,025
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
MOVER!
40
00:04:29,025 --> 00:04:30,692
AIDA?
41
00:04:30,692 --> 00:04:32,245
PARE, VOCÊ VAI
ACORDA MÃE.
42
00:04:32,848 --> 00:04:35,448
OH, SEU PEQUENO, PRECIOSO,
POBRE, PEQUENA MAMÃE.
43
00:04:35,473 --> 00:04:36,862
VOCÊ PODE SAIR
MEU ESPELHO, POR FAVOR?
44
00:04:36,887 --> 00:04:39,150
MENINO DA MAMÃE.
OBRIGADO.
45
00:04:39,150 --> 00:04:41,527
AIDA, DONDE ESTA
MINHA MAQUILAJE?
46
00:04:43,192 --> 00:04:43,983
CALE A BOCA!
47
00:04:43,983 --> 00:04:45,213
NÃO PEGUE SUA ESCOVA.
48
00:04:45,238 --> 00:04:46,234
GRANDE GRUPO,
EU NÃO ME IMPORTO
49
00:04:46,234 --> 00:04:47,301
SE ESSE PERDIDO FOR
VAI ESTAR LÁ.
50
00:04:47,326 --> 00:04:49,324
ELE PARECE UM TATER TOT.
51
00:04:50,388 --> 00:04:52,582
SIM, UM CURTO,
CABEÇA DE BATATA EXCELENTE.
52
00:04:53,542 --> 00:04:54,598
Ah, ela achou.
53
00:04:54,623 --> 00:04:55,551
OBRIGADO.
54
00:04:57,863 --> 00:04:58,651
O QUE?
55
00:04:58,651 --> 00:05:00,965
SIM, NÃO, EU TE DISSE
Eu te encontraria na esquina.
56
00:05:01,942 --> 00:05:04,859
NÃO, NÃO, NÃO.
ADRIANA, ADRIANA.
57
00:05:06,983 --> 00:05:09,275
EU PRECISO DISSO.
58
00:05:09,275 --> 00:05:11,448
JESUS CRISTO,
DÊ-ME A PORRA DA ESCOVA.
59
00:05:11,473 --> 00:05:12,317
Tudo bem, vou dar para você.
60
00:05:12,317 --> 00:05:13,817
DEIXE-ME TERMINAR
ESCOVANDO MEU CABELO.
61
00:05:14,192 --> 00:05:15,831
QUERO DIZER, PARE DE SER
TÃO RIDÍCULO.
62
00:05:15,856 --> 00:05:17,145
É UMA PORRA DE ESCOVA DE CABELO.
63
00:05:17,170 --> 00:05:18,442
APENAS DÊ PARA MIM.
PARAR!
64
00:05:18,442 --> 00:05:20,150
PARE!BASTA! BASTA!
65
00:05:20,150 --> 00:05:21,299
VOCÊ ESTÁ SÉRIO?
PARAR!
66
00:05:21,324 --> 00:05:22,254
SOLTE!
67
00:05:23,685 --> 00:05:26,275
AH, AH! AH!
68
00:05:32,942 --> 00:05:35,440
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ BATEU
UMA MULHER ASSIM, OLIVER.
69
00:05:35,465 --> 00:05:36,734
UM HOMEM DE VERDADE
NUNCA FARIA ISSO.
70
00:05:36,734 --> 00:05:38,387
AGORA ELA ESTÁ DEFINITIVAMENTE
VOU SAIR.
71
00:05:39,025 --> 00:05:41,067
Sim, sim.
72
00:06:03,942 --> 00:06:05,025
Ei, CUIDADO!
73
00:06:05,025 --> 00:06:06,940
ASSISTA-- SOU UM HOMEM MAU.
74
00:06:06,965 --> 00:06:08,275
ATENÇÃO.
ATENÇÃO.
75
00:06:08,275 --> 00:06:09,900
VAMOS, TRAGA,
TRAGA, TRAGA.
76
00:06:09,900 --> 00:06:11,442
UAU, UAU, UAU.
77
00:06:11,442 --> 00:06:12,359
UH!
78
00:06:12,359 --> 00:06:13,192
BOM DIA.
79
00:06:13,192 --> 00:06:15,387
OLÁ?
80
00:06:15,412 --> 00:06:16,473
ALGUÉM EM CASA?
81
00:06:16,498 --> 00:06:17,463
NÃO, SÓ OLLIE.
82
00:06:17,488 --> 00:06:18,893
NINGUÉM EM CASA.
83
00:06:18,918 --> 00:06:21,707
MANHÃ, SRA. QUEIMADURAS.
COMO VOCÊ ESTÁ?
84
00:06:21,856 --> 00:06:22,909
HOO, HOO.
85
00:06:22,934 --> 00:06:24,567
UAU, UAU, UAU.
86
00:06:28,439 --> 00:06:30,105
Olá, Ollie, Ollie.
87
00:06:30,553 --> 00:06:32,279
LILÁ.
88
00:06:32,779 --> 00:06:34,544
LILÁ.
89
00:06:34,569 --> 00:06:35,483
QUALQUER QUE SEJA.
90
00:06:37,859 --> 00:06:39,178
LILÁ.
91
00:07:03,818 --> 00:07:04,943
E aí, OLIVER?
92
00:07:05,192 --> 00:07:06,192
CONFIRA.
93
00:07:06,192 --> 00:07:07,763
TESORO ESTÁ OCUPADO.
94
00:07:08,466 --> 00:07:09,207
O QUE VOCÊ ACHA?
95
00:07:09,317 --> 00:07:10,278
EU GOSTO DISSO.
96
00:07:10,692 --> 00:07:11,839
É MUITO DOCE, né?
97
00:07:11,864 --> 00:07:13,900
Ele ficou acordado a noite toda,
FORA DE ETIQUETAÇÃO DE TRENS.
98
00:07:13,900 --> 00:07:14,983
VOCÊ ACHA BOM?
99
00:07:15,357 --> 00:07:17,060
FODA-SE SEU
AMIGO IMAGINÁRIO.
100
00:07:17,085 --> 00:07:17,935
O QUE--
101
00:07:18,540 --> 00:07:19,707
VOCÊ QUER UM POUCO DISSO?
102
00:07:19,732 --> 00:07:23,484
Chute sua bunda.
YO MAMA, YO MAMA, YO MAMA.
103
00:07:23,484 --> 00:07:25,300
NÃO FODA
COM TESORO, HOMEM.
104
00:07:25,325 --> 00:07:26,089
ELE NÃO É REAL.
105
00:07:26,114 --> 00:07:28,310
AH MERDA.
SAIA DE MIM, GORDO.
106
00:07:28,335 --> 00:07:30,668
AH!
107
00:07:32,275 --> 00:07:33,918
COMO VAI A POESIA,
MENINO VIADO?
108
00:07:33,943 --> 00:07:35,261
SUA MÃE PARECE GOSTAR.
109
00:07:35,286 --> 00:07:37,609
LEVE.
QUALQUER QUE SEJA.
110
00:07:37,609 --> 00:07:39,660
MERDA.
VAMOS.
111
00:07:39,685 --> 00:07:40,631
Ei, espere.
112
00:07:40,656 --> 00:07:42,864
PRECISO PEGAR MEU CADERNO,
SEUS IDIOTAS.
113
00:07:46,025 --> 00:07:46,484
RESISTIR.
114
00:07:46,484 --> 00:07:49,692
"ODYSSEUS DEVE TER PÉS
E MÃOS ASSIM AGORA.
115
00:07:49,692 --> 00:07:52,378
AS DIFICULDADES PODEM ENVELHECER UMA PESSOA
DA NOITE."
116
00:07:52,842 --> 00:07:53,339
SUA MAMÃE...
117
00:07:53,364 --> 00:07:56,474
"COM ESSE NOME--"
Nick, foco.
118
00:07:56,786 --> 00:08:01,043
"NESSE NOME, O ANTIGO RETENTOR
Enterrou o rosto em ambas as mãos,
119
00:08:01,068 --> 00:08:04,153
EXPLORAR EM LÁGRIMAS,
LAMENTADO EM TRISTE,
120
00:08:04,818 --> 00:08:06,442
'OH, MEU FILHO.'"
121
00:08:06,442 --> 00:08:09,825
OK, SENHORES,
EM BREVE CARNAGEM.
122
00:08:10,380 --> 00:08:12,027
Estou atrasado para o treino de basquete.
123
00:08:12,052 --> 00:08:14,526
SENHOR. PARSNAN ESTARÁ AQUI
EM CINCO MINUTOS.
124
00:08:14,526 --> 00:08:16,230
COMPORTE-SE DE UMA VEZ, HUH?
125
00:08:16,255 --> 00:08:19,025
APENAS RELAXE.
OBRIGADO.
126
00:08:29,900 --> 00:08:33,025
SIM!
127
00:08:33,025 --> 00:08:34,818
AH!
128
00:08:34,818 --> 00:08:36,734
SIM!
129
00:08:37,567 --> 00:08:41,734
SIM!
130
00:08:43,067 --> 00:08:45,192
SIM!
131
00:08:52,776 --> 00:08:54,234
ELE ESTÁ VINDO.
ELE ESTÁ VINDO.
132
00:08:58,025 --> 00:08:59,734
CRISTO TODO PODEROSO.
133
00:09:00,442 --> 00:09:01,271
SENTA-SE.
134
00:09:04,025 --> 00:09:05,232
QUEM FEZ ISSO?
135
00:09:06,521 --> 00:09:08,786
AH, JESUS CRISTO, OK.
136
00:09:09,554 --> 00:09:10,941
QUEM FEZ ISSO?!
137
00:09:10,966 --> 00:09:12,083
ALGUÉM ESTÁ IRRITADO.
138
00:09:15,755 --> 00:09:17,802
VOCÊ ESTÁ MUITO LOUCO.
139
00:09:18,333 --> 00:09:19,505
TUDO BEM, TUDO DENTRO.
140
00:10:11,109 --> 00:10:13,900
VOCÊS SÃO MINHAS FORMIGAS.
141
00:10:37,109 --> 00:10:39,651
Ei, NICK,
QUER ALGUMAS FICHAS?
142
00:10:39,967 --> 00:10:42,466
CARA, NÃO FAÇA ISSO
OLHE ÓBVIO.
143
00:10:42,491 --> 00:10:44,275
Cara, feche o saco.
144
00:10:44,932 --> 00:10:46,827
VAMOS APENAS CHEGAR
UMA PORRA DE 40 OU ALGO.
145
00:10:46,852 --> 00:10:48,544
INFERNO, SIM.
E aí, seu pequeno SMACKS?
146
00:10:48,569 --> 00:10:49,812
PAU.
Ei, VAL, DÊ-ME ALGUM DINHEIRO.
147
00:10:49,837 --> 00:10:50,576
PRECISO DE UM YODEL.
148
00:10:50,601 --> 00:10:51,693
JESUS CRISTO.
SAIA DE MIM, BILLY.
149
00:10:51,718 --> 00:10:53,591
Ei, YODEL-AY-HEE-HO.
150
00:10:53,616 --> 00:10:55,560
VAMOS, GALERA, PRECISO
TRAGA-ME UM SUCO DE MATANÇA,
151
00:10:55,585 --> 00:10:57,099
Porque isso
O GANCHO CHINÊS ME DEU CARANGUEJOS.
152
00:10:57,124 --> 00:10:58,537
BILLY, EU NÃO TENHO
QUALQUER DINHEIRO, ENTÃO...
153
00:10:58,562 --> 00:11:00,748
MAMÃE NOS DEU NOSSA AJUDA
ONTEM, MANO, ENTÃO VAMOS.
154
00:11:00,773 --> 00:11:02,513
TUDO QUE EU QUERO
É UM YODEL-AY-FUCKIN'-HO.
155
00:11:02,538 --> 00:11:04,148
besteira,
VOCÊ BATEU UMA PROSTITUTA.
156
00:11:04,173 --> 00:11:05,265
COM MEU BASTÃO DE OITO POLEGADAS.
157
00:11:05,290 --> 00:11:08,015
VOCÊ PROVAVELMENTE TEM
OITO POLEGADAS, hein?
158
00:11:08,040 --> 00:11:10,287
EH? VOCÊ NÃO ACREDITA--
VOCÊ QUER VER?
159
00:11:10,312 --> 00:11:12,810
Ei, longo, esses meninos
QUERO VER MEU DONG.
160
00:11:12,835 --> 00:11:13,654
BILLY, NÃO FAÇA ISSO.
161
00:11:13,679 --> 00:11:14,804
POR QUE VOCÊ NÃO
COMPORTE-SE?
162
00:11:14,829 --> 00:11:16,648
MUITO, MUITO, PRECISO DE MIM
ALGUMAS COMIDAS, HOMEM.
163
00:11:16,673 --> 00:11:17,835
Sim, tenho certeza que sim.
164
00:11:20,567 --> 00:11:21,991
ISSO CERTO,
VOCÊS, PEQUENOS HEBREUS.
165
00:11:22,016 --> 00:11:23,517
NÃO TÃO GRANDE, CARA.
Vamos lá, me dê um pouco--
166
00:11:23,542 --> 00:11:25,501
VOCÊ NÃO SABE COMO
PARA SE COMPORTAR AQUI.
167
00:11:25,526 --> 00:11:27,859
EU SÓ QUERO UM YODEL, HOMEM.
VAMOS, VAMOS.
168
00:11:27,859 --> 00:11:30,234
YO, CALMA, PORRA,
MOLHO DE PATO.
169
00:11:30,234 --> 00:11:32,302
SE VOCÊ NÃO SE COMPORTA,
VOCÊ FICA FORA DA MINHA LOJA.
170
00:11:32,327 --> 00:11:33,124
SEU IRMÃO É UM PAU.
171
00:11:33,149 --> 00:11:35,396
QUE PERDIDO.
FILHO DA PUTA.
172
00:11:35,421 --> 00:11:39,460
MEU ÚNICO CONSELHO PARA VOCÊ
TWERPS COMEÇA A FUMAR FORTE.
173
00:11:39,485 --> 00:11:40,567
Ei, relaxe!
174
00:11:40,567 --> 00:11:42,025
Ei, pegue alguns cigarros.
175
00:11:42,025 --> 00:11:44,740
SE APRESSE.
EU TENHO ISSO.
176
00:11:44,765 --> 00:11:47,025
Ei, quanto
PARA ESTE YODEL?
177
00:11:47,025 --> 00:11:49,835
CINQUENTA E CINCO CENTAVOS.
LEGAL.
178
00:11:52,859 --> 00:11:53,804
OBRIGADO, LONGO.
179
00:11:54,882 --> 00:11:56,615
DÊ ESTES
AO SEU IRMÃO VIADO.
180
00:11:56,640 --> 00:11:57,287
VAMOS SAIR DAQUI
181
00:11:57,312 --> 00:11:58,585
E ILUMINAR
UM DESSES FODA.
182
00:11:58,610 --> 00:11:59,900
VOCÊS, CRIANÇAS
COMPORTE-SE.
183
00:11:59,900 --> 00:12:00,632
TUDO BEM.
184
00:12:48,363 --> 00:12:52,283
VAL, É VERDADE
VOCÊ PODE CHUPAR SEU PRÓPRIO PAU?
185
00:12:52,308 --> 00:12:54,072
NÃO.
SIM.
186
00:12:54,097 --> 00:12:55,626
MAS NÃO É PORQUE
EU TENHO UM PAU GRANDE.
187
00:12:55,651 --> 00:12:57,776
É PORQUE
TENHO COSTAS FLEXÍVEIS.
188
00:12:57,776 --> 00:12:58,775
OH MEU DEUS.
besteira.
189
00:12:58,800 --> 00:13:00,259
VOCÊ REALMENTE PODE
EXPLORAR-SE?
190
00:13:00,259 --> 00:13:00,800
EU QUERO VER.
191
00:13:00,800 --> 00:13:03,675
Sim, eu me masturbo
ATÉ QUE EU ESTÁ PRESTES A CUM,
192
00:13:03,675 --> 00:13:05,967
E ENTÃO EU COLO
NA MINHA BOCA E ACABAMENTO.
193
00:13:05,967 --> 00:13:08,603
FAÇA, FAÇA, FAÇA.
DE jeito nenhum.
194
00:13:08,628 --> 00:13:11,003
VAMOS, FAÇA!
EU VOU TE MOSTRAR.
195
00:13:11,028 --> 00:13:14,528
FOI--
EU TENHO HABILIDADES.
196
00:13:14,800 --> 00:13:16,378
ISSO NÃO O TORNA GAY?
197
00:13:16,884 --> 00:13:19,791
QUERO DIZER, ELE ENGOLE PORRA.
ELE É GAY.
198
00:13:19,816 --> 00:13:21,800
EU NÃO ACHO.
VOCÊ É GAY, PORRA.
199
00:13:21,800 --> 00:13:23,603
VOCÊ NÃO ESTÁ SEMPRE
NA MINHA CASA.
200
00:13:23,628 --> 00:13:24,884
O QUE DEVO FAZER.
201
00:13:24,884 --> 00:13:26,176
Ah, leve.
202
00:13:26,176 --> 00:13:29,072
ESTOU BRINCANDO, ESTOU BRINCANDO,
ESTOU BRINCANDO.
203
00:13:29,097 --> 00:13:30,134
EU VEJO O CAMINHO
VOCÊ OLHA PARA MIM.
204
00:13:30,134 --> 00:13:33,072
SIM, É... QUERO DIZER,
NÃO DEVOLVO, MAS AINDA.
205
00:13:33,097 --> 00:13:35,092
EU QUERO VOCÊ MUITO.
AFASTE-SE.
206
00:13:35,117 --> 00:13:37,119
E DAISY ACORDA
TODAS AS MANHÃS
207
00:13:37,144 --> 00:13:38,439
E pensa em mim, no entanto,
TODAS AS NOITES.
208
00:13:38,464 --> 00:13:40,947
AH, ELE DESEJA DAISY
ESTAVA SONHANDO COM ELE.
209
00:13:40,972 --> 00:13:43,431
DESCULPE, EU NÃO SABIA QUE ESTAVA
UM HOMEM GAY PORQUE ELA TE BEIJA,
210
00:13:43,456 --> 00:13:44,986
E VOCÊ TEM PORRA NA BOCA,
E É COMO COtonetes,
211
00:13:45,011 --> 00:13:46,383
ENTÃO ELA É GAY?
212
00:13:46,383 --> 00:13:47,800
ONDE ESTÁ A PORRA
ELE VAI?
213
00:13:47,800 --> 00:13:49,051
LADO DIREITO.
TUDO BEM.
214
00:13:49,051 --> 00:13:50,342
QUAL É O SABOR?
215
00:13:50,342 --> 00:13:52,300
SALGADO.
216
00:13:52,300 --> 00:13:53,726
OH MEU DEUS.
217
00:15:41,125 --> 00:15:44,167
UH-HUH, UH-HUH.
218
00:15:44,750 --> 00:15:45,648
EI.
219
00:15:46,734 --> 00:15:47,609
AIDA.
220
00:15:54,265 --> 00:15:55,093
OK?
221
00:16:54,619 --> 00:16:56,992
Sim, sim, sim, sim.
222
00:16:56,992 --> 00:16:58,127
O QUE VOCÊ ACHA?
223
00:16:58,494 --> 00:16:59,721
OS CRÂNIOS ESTÃO MUITO ESCUROS.
224
00:17:07,313 --> 00:17:08,867
NÃO PERCA MINHA GRAVATA.
225
00:17:27,376 --> 00:17:28,500
EU TAMBÉM POSSO TE OUVIR.
226
00:17:28,500 --> 00:17:30,834
VOCÊ CONHECE O CÓDIGO.
227
00:17:30,834 --> 00:17:31,500
NÃO.
228
00:17:31,500 --> 00:17:33,334
SIM, VAMOS LÁ,
VAMOS OUVIR.
229
00:17:33,334 --> 00:17:35,167
NÃO, NÃO SOU
FAZENDO ISSO DE NOVO.
230
00:17:35,167 --> 00:17:36,636
SIM, SIM,
VOCÊ AMA.
231
00:17:36,661 --> 00:17:38,677
MULTAR. AH, DEUS,
ESTOU FAZENDO ISSO.
232
00:17:38,702 --> 00:17:41,707
OK, OLIVER NICHOLAS
É O AMOR DA MINHA VIDA,
233
00:17:41,732 --> 00:17:42,480
E NÃO POSSO EVITAR.
234
00:17:42,505 --> 00:17:44,722
MESMO SE EU TENTOU E TENTOU,
EU NUNCA POSSO EVITAR.
235
00:17:44,747 --> 00:17:46,560
AGORA, DEIXE-ME ENTRAR, SCHMUCK.
236
00:17:51,042 --> 00:17:52,127
OLÁ, BRUXA.
237
00:17:53,862 --> 00:17:55,370
KIMO DISSE QUE VOCÊ TINHA
UMA MENINA AQUI.
238
00:17:55,984 --> 00:17:56,542
KIMO?
239
00:17:57,581 --> 00:17:59,104
ONDE ESTÁ SUA MAMÃE?
240
00:17:59,292 --> 00:18:00,542
NÃO HÁ MAMÃES AQUI.
241
00:18:00,542 --> 00:18:01,993
QUERO DIZER OI.
242
00:18:02,518 --> 00:18:03,376
ELA NÃO ESTÁ EM CASA.
243
00:18:38,959 --> 00:18:40,466
VOCÊ AINDA NÃO
COLOCAR EM UM QUADRO?
244
00:18:41,628 --> 00:18:42,552
Eu farei isso.
245
00:18:45,083 --> 00:18:46,435
Eu farei isso.
246
00:18:56,718 --> 00:18:57,875
ESTOU COLOCANDO APARELHO.
247
00:18:58,209 --> 00:19:00,031
VOCÊ AINDA QUER ME BEIJAR
QUANDO POSSO APARELHO?
248
00:19:00,883 --> 00:19:02,789
NÃO SEI.
DEPENDE.
249
00:19:03,342 --> 00:19:04,259
SOBRE O QUÊ?
250
00:19:04,259 --> 00:19:06,968
SOBRE SE VOCÊ PARECE
UM MONSTRO NISSO.
251
00:19:08,842 --> 00:19:10,134
Ergh, me dê esse sutiã.
252
00:19:10,134 --> 00:19:13,148
OLIVER, VOCÊ É HORRÍVEL
PESSOA, VOCÊ SABIA DISSO?
253
00:19:14,024 --> 00:19:14,523
SIM.
254
00:19:15,334 --> 00:19:17,167
OI,RATONCIOS.
255
00:19:17,167 --> 00:19:20,042
Olá, Sra. NICOLAU.
Olá, LILA.
256
00:19:20,042 --> 00:19:22,750
DIGA-ME,
O QUE VOCÊ ACHA?
257
00:19:22,937 --> 00:19:23,889
SÃO CRÂNIOS.
258
00:19:23,914 --> 00:19:25,648
MM-HMM.
LINDO, mm?
259
00:19:26,667 --> 00:19:29,209
ACHO QUE SIM, SIM.
260
00:19:29,750 --> 00:19:31,398
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
261
00:19:33,657 --> 00:19:34,935
QUANDO VOCÊ COMEÇOU A FUMAR?
262
00:19:35,360 --> 00:19:37,532
NÃO SEI.
HÁ UM ANO.
263
00:19:39,579 --> 00:19:40,786
VOCÊ SÓ OLHA...
264
00:19:42,297 --> 00:19:42,836
SEXY?
265
00:19:43,834 --> 00:19:44,782
BOBAGEM.
266
00:19:46,700 --> 00:19:47,617
OBRIGADO.
267
00:19:47,617 --> 00:19:49,617
EU NÃO ACHO QUE ELE DEVERIA SER
FUMAR TAMBÉM.
268
00:19:49,617 --> 00:19:51,593
Então você vai me incomodar
COM A FUMAÇA AGORA, HEIN?
269
00:19:51,618 --> 00:19:52,200
Sim, claro.
270
00:19:52,200 --> 00:19:53,874
MÃE, VOCÊ VAI SAIR?
271
00:19:53,899 --> 00:19:55,686
LILA E EU VAMOS
BRINQUE UM POUCO.
272
00:19:55,711 --> 00:19:57,804
Ah, ah.
SIM, AGORA SAIA.CIAO.
273
00:19:57,829 --> 00:19:58,772
OK, ISSO NÃO É VERDADE.
Vejo você.
274
00:19:58,797 --> 00:19:59,909
NÓS NÃO--
NÃO BRINCAMOS.
275
00:19:59,909 --> 00:20:01,694
SIM, NÓS FAZEMOS. NÓS FAZEMOS
O TEMPO TODO, E VOCÊ AMA.
276
00:20:01,719 --> 00:20:02,618
OK, SÓ ESTAMOS
PARA A PRIMEIRA BASE.
277
00:20:02,618 --> 00:20:04,561
Ah, você adora.
OK, CALE A BOCA.
278
00:20:04,586 --> 00:20:05,859
SÓ FOI
PARA A PRIMEIRA BASE.
279
00:20:06,309 --> 00:20:06,937
SEGUNDO.
280
00:20:07,367 --> 00:20:08,576
OK, mais ou menos.
OH MEU DEUS.
281
00:20:08,576 --> 00:20:10,451
NA VERDADE.
AH, ESPERA, MÃE.
282
00:20:10,451 --> 00:20:12,992
SÉRIO, NÃO CONTA
AIDA EU FUMO.
283
00:20:12,992 --> 00:20:14,117
ISSO É RIDÍCULO.
284
00:20:14,117 --> 00:20:15,159
EU SOU SUA MÃE.
285
00:20:15,159 --> 00:20:16,950
VOCÊ DEVE ESTAR PREOCUPADO
ISSO EU SEI.
286
00:20:16,950 --> 00:20:18,075
ESTOU FALANDO SÉRIO.
287
00:20:18,075 --> 00:20:19,451
ESTOU SÉRIO TAMBÉM.
288
00:20:19,451 --> 00:20:20,586
TUDO BEM,
AGORA SAIA.
289
00:20:20,950 --> 00:20:22,159
LILÁ.
TCHAU.
290
00:20:22,159 --> 00:20:22,998
MÃE, SAIA.
291
00:20:23,023 --> 00:20:25,867
VAMOS VOLTAR AOS NEGÓCIOS.
292
00:20:25,867 --> 00:20:26,618
AH!
293
00:20:26,618 --> 00:20:27,700
Eu quero te dar um tapa.
294
00:20:27,700 --> 00:20:30,162
Ah, vamos lá,
VEM AQUI, LILA.
295
00:20:30,187 --> 00:20:31,640
TE ODEIO.
296
00:20:57,450 --> 00:20:59,926
MÃE?
MÃE!
297
00:21:03,887 --> 00:21:05,778
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
298
00:21:07,075 --> 00:21:08,534
VOCÊ ESTÁ BEM?
299
00:21:08,534 --> 00:21:10,504
HÁ ALGO
ERRADO COMIGO.
300
00:21:12,117 --> 00:21:13,028
O QUE É?
301
00:21:14,133 --> 00:21:14,981
DIGA-ME.
302
00:21:15,006 --> 00:21:16,658
EU NÃO ACHO
EU POSSO TE DIZER.
303
00:21:16,742 --> 00:21:18,254
VOCÊ PODE ME DIZER QUALQUER COISA.
304
00:21:20,270 --> 00:21:21,395
NÃO ISSO.
305
00:21:21,451 --> 00:21:23,004
VAMOS, ME DIGA.
306
00:21:23,559 --> 00:21:24,387
O QUE É?
307
00:21:27,301 --> 00:21:28,526
QUANDO EU MASTURBO,
308
00:21:29,098 --> 00:21:32,242
EU TENHO UMA ENXAQUECA
LOGO ANTES DO ORGASMO.
309
00:21:35,496 --> 00:21:36,676
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?
310
00:21:37,739 --> 00:21:38,815
SIM, VOCÊ ESTÁ SÉRIO.
311
00:21:38,840 --> 00:21:39,903
OK.
312
00:21:41,778 --> 00:21:43,143
VOCÊ LIGA PARA O DR. RAIZ,
313
00:21:43,168 --> 00:21:45,551
E PERGUNTE A ELE
O QUE HÁ DE ERRADO COMIGO?
314
00:21:46,840 --> 00:21:47,526
REALMENTE?
315
00:21:47,551 --> 00:21:49,856
VOCÊ ME QUER
CHAMAR O MÉDICO?
316
00:22:11,683 --> 00:22:12,767
(KIMO)OLLIE?
317
00:22:12,767 --> 00:22:13,949
SIM, ESTOU VINDO.
318
00:22:15,151 --> 00:22:17,151
Olá, DR. RAIZ,
ESTA É LUNA NICHOLAS.
319
00:22:17,176 --> 00:22:19,393
ESTOU LIGANDO PORQUE
OLIVER ESTÁ TENDO UM PROBLEMA.
320
00:22:19,418 --> 00:22:20,267
Ah, o que é isso?
321
00:22:20,410 --> 00:22:22,426
BEM, É TIPO DE
UM PROBLEMA DE MENINO.
322
00:22:22,574 --> 00:22:23,010
SIM?
323
00:22:23,035 --> 00:22:24,424
QUANDO... QUANDO ELE SE MASTURBA,
324
00:22:24,449 --> 00:22:27,160
ELE FICA ENXAQUECA
ANTES DE ELE ATINGIR O ORGASMO.
325
00:22:27,996 --> 00:22:29,643
OH.
QUANTOS ANOS TEM ELE?
326
00:22:29,668 --> 00:22:30,424
ELE ACABA DE FAZER 13 ANOS.
327
00:22:30,449 --> 00:22:31,440
AH, DEIXE-ME PENSAR.
328
00:22:31,465 --> 00:22:34,057
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
DIZ-LHE PARA RESPIRAR.
329
00:22:34,082 --> 00:22:34,582
OK.
330
00:22:34,607 --> 00:22:36,393
ELE É UM POUCO JOVEM
PARA FAZER ISSO.
331
00:22:36,418 --> 00:22:37,392
Sim, vou contar a ele.
332
00:22:37,392 --> 00:22:38,955
OK, OBRIGADO,
DR. RAIZ.
333
00:22:38,980 --> 00:22:39,918
BEM, DE NENHUMA.
334
00:22:41,222 --> 00:22:41,934
BYE BYE.
335
00:22:44,832 --> 00:22:45,879
SEU HABITUAL.
336
00:22:46,142 --> 00:22:50,166
DIGA A KIMO QUE NÃO ESTOU VENDO ELE
MAIS RASTREADORES.
337
00:22:50,191 --> 00:22:53,351
VERÔNICA, VOCÊ ME QUER
FORA DO TRABALHO?
338
00:22:53,351 --> 00:22:55,908
VOCÊ DIZ A ELE
QUERO PESCAR.
339
00:22:55,933 --> 00:22:57,058
CLARO.
340
00:22:58,472 --> 00:22:59,590
Até breve, VERÔNICA.
341
00:23:03,726 --> 00:23:05,392
VERÔNICA QUER
PARA PESCAR.
342
00:23:05,392 --> 00:23:06,824
SIM, CERTO.
PESCA.
343
00:23:11,659 --> 00:23:12,700
QUE CHEIRO É ESSE?
344
00:23:12,700 --> 00:23:14,199
AIDA ME DEU UM PERFUME.
345
00:23:14,629 --> 00:23:16,730
ELA ACHA QUE EU DEVERIA
COMECE A CHEIRAR COMO MULHER
346
00:23:16,755 --> 00:23:17,547
E NÃO COMO UM RATO DE LABORATÓRIO.
347
00:23:18,783 --> 00:23:21,285
ENTÃO, VOCÊ TINHA
PARA USAR AQUI?
348
00:23:21,310 --> 00:23:23,136
CONCENTRADO.
EU SOU.
349
00:23:23,502 --> 00:23:24,574
MUITO BOM.
350
00:23:26,892 --> 00:23:28,371
COMO FOI SEU DATA
COM FRANCISCO?
351
00:23:29,918 --> 00:23:30,816
ESTAVA BEM.
352
00:23:31,394 --> 00:23:32,582
SOU SOLTEIRO, SABIA?
353
00:23:32,607 --> 00:23:34,357
ESTOU PERMITIDO TER
ALGUMA DIVERSÃO TAMBÉM.
354
00:23:34,434 --> 00:23:36,018
Quão longe você foi?
355
00:23:36,018 --> 00:23:38,465
NÃO É DA SUA CONTA,
SEU RATO.
356
00:23:39,410 --> 00:23:40,410
Ah, então nada de sexo?
357
00:23:41,558 --> 00:23:43,465
NÃO, NÃO TENHO CERTEZA
SE EU GOSTO DELE AINDA.
358
00:23:43,855 --> 00:23:46,066
ENTÃO, COMO QUÊ, TERCEIRA BASE?
359
00:23:46,644 --> 00:23:48,309
APENAS NOS BEIJÁMOS
UM POUCO.
360
00:23:48,551 --> 00:23:51,324
VOCÊ NUNCA DEVE FAZER ISSO COM ELE
A MENOS QUE VOCÊ REALMENTE GOSTE DELE.
361
00:23:51,734 --> 00:23:52,543
Sim, eu sei.
362
00:23:52,983 --> 00:23:54,084
EU TE ENSINEI ISSO.
363
00:23:54,754 --> 00:23:56,597
NÃO, EU TE ENSINEI ISSO.
364
00:23:57,051 --> 00:23:58,215
ONDE ESTÃO SEUS AMIGOS?
365
00:23:58,240 --> 00:23:59,754
TODOS ESTÃO FORA
PARA O FIM DE SEMANA.
366
00:24:02,293 --> 00:24:03,332
ISSO ESTÁ MUITO ESCURO?
367
00:24:04,692 --> 00:24:06,121
NÃO, ISSO PARECE BOM.
368
00:24:08,301 --> 00:24:09,159
QUER ALMOÇAR?
369
00:24:09,159 --> 00:24:11,754
NÃO, VOU JOGAR TÊNIS
COM O PAI NO PARQUE.
370
00:24:12,519 --> 00:24:13,443
MAS ESTÁ FRIO.
371
00:24:13,629 --> 00:24:14,597
ADEUS, LUA.
372
00:24:20,230 --> 00:24:21,511
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, MANA?
373
00:24:22,527 --> 00:24:23,980
SOPA DE ABOBRINHA.
374
00:24:24,167 --> 00:24:25,260
DEZ DINHEIROS POR PINTA.
375
00:24:25,285 --> 00:24:27,105
PROVAVELMENTE VAI ACABAR
APOIANDO SUA BUNDA.
376
00:24:27,459 --> 00:24:29,668
NÃO ME IMPORTO DE GASTAR
SEU DINHEIRO, MANA.
377
00:24:51,417 --> 00:24:53,292
ELE VOLTA
MAIS UMA VEZ.
378
00:24:53,292 --> 00:24:56,918
ELE PODE FAZER ISSO.
ELE FAZ... UH!
379
00:24:56,918 --> 00:24:57,709
UAU!
380
00:24:57,709 --> 00:25:00,042
CHRIS DISSE, COMO, CHRIS
ALGUMA COISA PARA VOCÊ?
381
00:25:01,674 --> 00:25:03,542
NÃO SEI.
O QUE ELE DISSE PARA VOCÊ?
382
00:25:04,174 --> 00:25:07,220
BEM, EU NÃO ESTAVA NA SALA
OU ENTÃO eu teria vindo.
383
00:25:08,674 --> 00:25:09,829
NÃO SEI, TALVEZ.
384
00:25:09,854 --> 00:25:12,071
EU FUI À FESTA,
E eu entrei,
385
00:25:12,096 --> 00:25:13,720
E ELE ESTAVA LÁ,
E COMO QUANDO ELE NÃO FEZ,
386
00:25:13,745 --> 00:25:16,774
E EU NÃO QUERIA GOSTAR
VÁ ATÉ ELE, VOCÊ SABE,
387
00:25:16,799 --> 00:25:18,626
ENTÃO... SIM.
388
00:25:18,651 --> 00:25:21,526
NÃO, EU TINHA... SAIA!
389
00:25:21,551 --> 00:25:22,854
AH, MEU DEUS,
MEU IRMÃO--
390
00:25:24,838 --> 00:25:25,625
PARE!
391
00:25:25,625 --> 00:25:26,659
SAIR.
392
00:25:26,877 --> 00:25:29,017
NÃO, SINTO MUITO,
É... PARE.
393
00:25:29,042 --> 00:25:30,542
Vou te machucar.
394
00:25:30,567 --> 00:25:31,932
QUEM É ESSE,
SEU NAMORADO?
395
00:25:31,957 --> 00:25:34,010
NÃO. Shhh!
O QUE?
396
00:25:34,713 --> 00:25:39,126
SIM, ENTÃO EU FUI E--
NÃO-- PARE!
397
00:25:39,126 --> 00:25:40,993
ÓTIMO, EU A PERDI.
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO.
398
00:25:41,018 --> 00:25:42,995
SAIA DAQUI, OLIVER!
399
00:25:54,620 --> 00:25:56,967
DOZE, TREZE.
400
00:26:10,183 --> 00:26:11,025
Olá, OLLIE.
401
00:26:15,486 --> 00:26:18,034
VOCÊ QUER OUVIR O QUE ESCREVI
NO SEU PRIMEIRO ANIVERSÁRIO?
402
00:26:18,059 --> 00:26:18,626
TUDO BEM.
403
00:26:32,556 --> 00:26:35,767
QUERO ASSISTIR "O BARCO DO AMOR".
A OUTRA TV É UMA MERDA.
404
00:26:38,837 --> 00:26:40,809
VOCÊS ESTÃO FALANDO
SOBRE A MASTURBAÇÃO
405
00:26:40,809 --> 00:26:41,976
OU MORTE OU ALGO?
406
00:26:41,976 --> 00:26:43,697
É REALMENTE BRUTO,
VOCÊ SABE.
407
00:27:21,059 --> 00:27:24,267
AIDA!
408
00:28:09,433 --> 00:28:11,142
Ei, o que está acontecendo?
409
00:28:11,870 --> 00:28:13,100
NADA, LUA.
410
00:28:13,100 --> 00:28:14,886
APENAS DEIXE-NOS EM PAZ, OK?
411
00:28:17,684 --> 00:28:18,370
IR.
412
00:29:03,559 --> 00:29:04,628
BUENAS NOCHES.
413
00:29:06,628 --> 00:29:07,940
GRACIAS.
414
00:32:07,600 --> 00:32:08,688
EI.
415
00:32:16,735 --> 00:32:18,034
ELA TEVE UM AVC.
416
00:32:18,034 --> 00:32:19,985
ELA ESTÁ NO HOSPITAL
ALGUMAS SEMANAS,
417
00:32:20,700 --> 00:32:21,852
MAS ELA VAI FICAR BEM.
418
00:32:22,605 --> 00:32:23,235
EU SEI.
419
00:32:26,673 --> 00:32:28,342
ELA VAI FICAR BEM.
420
00:32:28,367 --> 00:32:29,274
EU SEI.
421
00:32:31,518 --> 00:32:32,600
NÃO VISITE ELA.
422
00:32:33,657 --> 00:32:35,559
ELA DIZ QUE NÃO
QUERO QUE VOCÊ VEJA ELA
423
00:32:35,559 --> 00:32:36,805
ASSIM NO HOSPITAL.
424
00:33:20,105 --> 00:33:20,996
OLIVEIRA.
425
00:33:22,184 --> 00:33:24,267
E-O-L-I-V-I-A!
426
00:33:24,816 --> 00:33:25,948
EU ROUBEI
DO DOUCHE.
427
00:33:25,973 --> 00:33:27,635
A COCAÍNA DO MEU IRMÃO.
428
00:33:38,434 --> 00:33:39,350
AH!
429
00:33:49,515 --> 00:33:50,425
AIDA?
430
00:34:11,612 --> 00:34:12,854
MENINA DE SORTE, hein?
431
00:34:14,334 --> 00:34:15,510
PEGUE ALGUMAS ROSAS PARA ELA.
432
00:34:16,832 --> 00:34:17,760
ROSAS VERMELHAS.
433
00:34:20,250 --> 00:34:21,010
ALGO BRANCO.
434
00:34:21,035 --> 00:34:23,687
NÃO, VOCÊ QUER O VERMELHO.
435
00:34:24,799 --> 00:34:27,626
VOCÊ QUER ENVIAR UMA MENSAGEM PARA ELA.
436
00:34:30,156 --> 00:34:30,690
AQUI.
437
00:34:34,000 --> 00:34:36,073
VAMOS.
ESCREVA ALGO DOCE.
438
00:34:39,586 --> 00:34:41,454
ESTAS SÃO AS MELHORES FLORES
NA CIDADE.
439
00:34:43,024 --> 00:34:45,165
VOCÊ VAI CONSEGUIR
UM GRANDE E DOCE BEIJO.
440
00:35:50,185 --> 00:35:51,473
É CLARO, O TEMPO TODO.
441
00:35:51,498 --> 00:35:53,267
BOM, É MUITO IMPORTANTE.
442
00:35:54,351 --> 00:35:55,371
Eu--eu vou ver
VOCÊ MAIS TARDE.
443
00:35:55,396 --> 00:35:56,100
TUDO BEM.
444
00:35:58,404 --> 00:35:59,365
EI, ESTOU CONGELANDO.
445
00:35:59,390 --> 00:36:00,256
VAMOS CHEGAR
CHOCOLATE QUENTE.
446
00:36:01,184 --> 00:36:04,014
OK, ENTÃO HOJE
NA ESCOLA...
447
00:36:05,892 --> 00:36:06,967
Olá, OLLIE.
448
00:36:08,287 --> 00:36:09,834
VOCÊ FICARIA TRISTE
SE EU MORREU?
449
00:36:10,434 --> 00:36:11,084
É CLARO QUE NÃO.
450
00:36:12,742 --> 00:36:14,259
EU NÃO GOSTARIA
SE VOCÊ ESTAVA MUITO TRISTE.
451
00:36:14,576 --> 00:36:16,795
UM POUCO,
MAS NÃO MUITO.
452
00:36:17,009 --> 00:36:18,259
O QUE VOCÊS, CRIANÇAS, TERÃO?
453
00:36:18,259 --> 00:36:19,154
CRIANÇAS?
454
00:36:20,240 --> 00:36:21,817
CHOCOLATE QUENTE, POR FAVOR.
455
00:36:22,490 --> 00:36:24,123
Quero um café irlandês.
456
00:36:24,498 --> 00:36:25,576
CLARO, VOCÊ VAI.
457
00:36:25,904 --> 00:36:27,300
VOCÊ TEM ALGO
CONTRA OS IRLANDESES?
458
00:36:27,300 --> 00:36:28,685
SOU IRLANDÊS.
459
00:36:29,646 --> 00:36:31,365
DOIS CHOCOLATES QUENTES.
460
00:36:34,389 --> 00:36:35,967
POR QUE NÃO
JÁ FIZEMOS SEXO?
461
00:36:41,100 --> 00:36:42,803
VOCÊ DEVERIA VIR
PARA VAL'S MAIS TARDE ESTA NOITE.
462
00:36:43,142 --> 00:36:45,053
VAMOS CHEGAR
TUDO DROGADO E FAÇA.
463
00:36:51,292 --> 00:36:52,274
NÃO ESTOU PRONTO.
464
00:36:52,767 --> 00:36:54,587
VOCÊ NUNCA DEVE FAZER NADA
QUANDO ESTIVER PRONTO.
465
00:36:55,735 --> 00:36:57,352
A VIDA ACONTECE
QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ PRONTO.
466
00:36:58,384 --> 00:37:00,063
ISSO SERÁ TREINAMENTO
PARA A VIDA.
467
00:37:02,466 --> 00:37:03,799
TREINAMENTO DE VIDA.
468
00:37:06,918 --> 00:37:08,113
VOCÊ ESTÁ SENDO ESTRANHO.
469
00:37:08,500 --> 00:37:09,933
NÓS PODEMOS REALMENTE
APAIXONE-SE.
470
00:37:10,385 --> 00:37:11,793
VAI MORRER EM BREVE.
471
00:37:12,209 --> 00:37:13,535
ESTOU PRONTO PARA ISSO.
472
00:37:14,959 --> 00:37:16,324
VAI SER
BONITO.
473
00:37:17,558 --> 00:37:19,886
QUERO DIZER, VOCÊ NÃO SÓ
QUER FODER ÀS VEZES?
474
00:37:25,974 --> 00:37:26,865
TCHAU.
475
00:38:10,280 --> 00:38:12,900
SUA MÃE PROVAVELMENTE
MUITO BOM, EH?
476
00:38:12,900 --> 00:38:14,067
SORRIA.
477
00:38:15,398 --> 00:38:17,155
OLIVER, VOCÊ ESTÁ BEM?
478
00:38:18,030 --> 00:38:19,304
ISSO FOI TÃO ESTRANHO.
479
00:38:20,148 --> 00:38:21,400
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
480
00:38:22,304 --> 00:38:23,288
LIGUE-ME.
481
00:38:36,457 --> 00:38:37,842
OK, Pular.
482
00:38:37,842 --> 00:38:39,387
E ACONTECE, SENHORAS!
483
00:38:40,256 --> 00:38:43,432
ENTÃO O PORRA DO REI
DE TUDO ISSO.
484
00:38:43,457 --> 00:38:45,762
QUE PORRA
VOCÊS ESTÃO FAZENDO?
485
00:38:45,787 --> 00:38:47,260
BANZAI!
486
00:38:47,285 --> 00:38:49,092
QUAL É O NOME DO JOGO?
487
00:38:49,092 --> 00:38:49,996
BAQUETE!
488
00:38:50,021 --> 00:38:51,854
COMO JOGAMOS?
TODO O CAMINHO!
489
00:38:51,879 --> 00:38:54,098
POR QUE JOGAMOS?
PARA SE FODER!
490
00:38:54,123 --> 00:38:55,801
A MERDA tem um gosto bom.
REI DAS CERVEJAS.
491
00:38:56,965 --> 00:39:00,342
ACHO QUE SOU O ÚNICO
NÃO VIRGEM AQUI.
492
00:39:00,342 --> 00:39:01,817
VOCÊ ESTÁ DEFINITIVAMENTE
UMA VIRGEM.
493
00:39:01,842 --> 00:39:03,592
VOCÊ SABE, EU SÓ NÃO
SAIBA ONDE CABE “HEY”
494
00:39:03,592 --> 00:39:04,713
NO LÉXICO INGLÊS.
495
00:39:04,738 --> 00:39:06,245
PALAVRA PARA IDIOTAS?
496
00:39:06,270 --> 00:39:07,026
NICK É UM IDIOTA.
497
00:39:07,051 --> 00:39:09,096
CERTO, NICK, COMO VOCÊ
JÁ FODEU ALGUÉM.
498
00:39:09,121 --> 00:39:11,088
SÓ A PORRA DA SUA MÃE.
EI!
499
00:39:11,113 --> 00:39:12,910
ISSO NÃO É ENGRAÇADO.
HILARIOSO.
500
00:39:12,942 --> 00:39:13,900
NÃO SOU VIRGEM.
501
00:39:13,900 --> 00:39:15,817
VOCÊ NÃO ESTÁ?
UAU!
502
00:39:16,083 --> 00:39:17,629
PERDI ESTE VERÃO.
503
00:39:19,125 --> 00:39:19,668
HM.
504
00:39:20,449 --> 00:39:21,299
SANTA MERDA.
505
00:39:22,043 --> 00:39:23,574
QUAL É O NOME
DO JOGO?
506
00:39:23,792 --> 00:39:24,871
BAQUETE!
507
00:39:24,896 --> 00:39:25,824
COMO JOGAMOS?
508
00:39:25,849 --> 00:39:26,891
TODO O CAMINHO!
509
00:39:26,916 --> 00:39:27,676
POR QUE JOGAMOS?
510
00:39:27,701 --> 00:39:29,618
PARA SE FODER!
511
00:39:31,207 --> 00:39:32,442
HORA DE BEBER.
512
00:39:33,083 --> 00:39:35,042
VERIFICAÇÃO DO QUADRIL.
513
00:39:35,042 --> 00:39:36,876
♪ VAMOS DANÇAR ♪
514
00:39:36,876 --> 00:39:37,500
AH, FODA-SE!
515
00:39:37,500 --> 00:39:39,417
FODA-SE, IDIOTA!
516
00:39:39,417 --> 00:39:40,371
FODA-SE!
517
00:39:43,518 --> 00:39:45,606
♪ VAMOS DANÇAR ♪
518
00:39:50,559 --> 00:39:51,958
FILHO DA MÃE!
519
00:39:51,983 --> 00:39:54,109
♪ VAMOS DANÇAR ♪
520
00:39:54,652 --> 00:39:58,902
♪ CALÇA SEUS SAPATOS VERMELHOS
E DANÇAR O BLUES ♪
521
00:40:00,452 --> 00:40:01,785
♪ VAMOS DANÇAR ♪
522
00:40:02,377 --> 00:40:06,752
♪ AO SOM
ELES ESTÃO TOCANDO NO RÁDIO ♪
523
00:40:06,777 --> 00:40:08,442
Ei, VAL, VOCÊ
E SEU AMIGO IMAGINÁRIO
524
00:40:08,442 --> 00:40:09,496
SEMPRE, COMO,
EXPLODIR UM AO OUTRO?
525
00:40:09,521 --> 00:40:11,584
QUAL O NOME DELE?
IRRITÁVEL? TESTÍCULO?
526
00:40:11,609 --> 00:40:12,818
TESORO NÃO É IMAGINÁRIO.
527
00:40:12,818 --> 00:40:13,926
ELE É REAL, DIPSHIT.
528
00:40:13,951 --> 00:40:15,327
QUALQUER QUE SEJA.
529
00:40:15,751 --> 00:40:17,709
“UM TRATADO
DE VERMELHO E VERDE..."
530
00:40:17,734 --> 00:40:19,690
AH, JESUS, DE NOVO
COM A POESIA.
531
00:40:19,715 --> 00:40:21,020
"E TUDO
É FORMA VERMELHA.
532
00:40:21,734 --> 00:40:23,620
E PÁSSAROS AZUIS
ESTÃO PUXANDO."
533
00:40:23,645 --> 00:40:24,901
BLUEBIRDS ESTÃO PUXANDO,
TUDO BEM.
534
00:40:24,926 --> 00:40:26,442
MOSTRE-NOS SUA ESPADA SAMURAI.
TUDO BEM, DEIXE-ME VER.
535
00:40:26,467 --> 00:40:27,667
NASCIDO PARA SER
UM NINJA PORRA.
536
00:40:27,692 --> 00:40:28,604
ESTÁ DE CABEÇA PARA BAIXO?
537
00:40:28,629 --> 00:40:29,620
SIM.
CALE-SE!
538
00:40:29,645 --> 00:40:31,987
"E SUA RESPIRAÇÃO
ESTÁ TIPO DE DERRETER."
539
00:40:32,012 --> 00:40:33,567
É meio estranho, no entanto,
COMO TODOS VOCÊS QUEREM, GOSTA,
540
00:40:33,567 --> 00:40:34,359
FAÇA SEXO COMIGO.
541
00:40:34,359 --> 00:40:35,613
COMO, CADA MENINA
NESTA SALA.
542
00:40:35,638 --> 00:40:36,680
PROVAVELMENTE OLIVER TAMBÉM.
543
00:40:36,705 --> 00:40:38,496
EU SOU UMA PORRA
MESTRE NINJA.
544
00:40:38,521 --> 00:40:40,626
COMO FICOU TÃO BOM
NISSO, DE QUALQUER MANEIRA?
545
00:40:40,651 --> 00:40:42,067
EU SOU MUITO LEGAL.
546
00:40:42,067 --> 00:40:43,942
NASCIDO PARA SER
UM NINJA PORRA.
547
00:40:43,942 --> 00:40:46,317
EU NASCI PARA SER
UM SAMURAI.
548
00:40:47,925 --> 00:40:49,418
QUE PORRA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
549
00:40:50,734 --> 00:40:53,484
NÃO POSSO ACREDITAR
Estávamos apenas nos beijando.
550
00:40:53,484 --> 00:40:55,260
SOMOS LEZZIES AGORA?
MM-HMM.
551
00:40:55,285 --> 00:40:56,723
SIM, VOCÊ É.
552
00:40:57,442 --> 00:40:58,317
CALE-SE!
553
00:40:58,317 --> 00:40:59,942
FODA-SE VOCÊS DOIS,
HONESTAMENTE.
554
00:40:59,942 --> 00:41:00,770
FODA-SE.
555
00:41:01,543 --> 00:41:04,557
Ei, VAL, POR QUE VOCÊ NÃO LÊ
SUA POESIA PARA TODOS NÓS?
556
00:41:04,582 --> 00:41:06,027
VAMOS LÁ, EU REALMENTE
GOSTARIA DE OUVIR ALGUNS.
557
00:41:07,887 --> 00:41:10,395
"ACIMA DE UMA DOCA
NO MEIO DO MAINE...”
558
00:41:13,692 --> 00:41:14,900
♪ VAMOS DANÇAR ♪
NÃO POSSO TE OUVIR.
559
00:41:14,900 --> 00:41:15,609
VOCÊ PODE FALAR?
560
00:41:15,609 --> 00:41:17,692
TAL PAU.
561
00:41:18,363 --> 00:41:20,613
"HÁ ALGO
MARFIM DENTRO--"
562
00:41:22,150 --> 00:41:23,942
♪ VAMOS DANÇAR ♪
563
00:41:26,526 --> 00:41:27,651
O QUE?
564
00:41:27,651 --> 00:41:30,109
NÃO POSSO OUVIR
SUA POESIA.
565
00:41:30,109 --> 00:41:31,025
IDIOTA DE PORRA.
566
00:41:31,025 --> 00:41:32,609
♪ VAMOS DANÇAR ♪
567
00:41:32,609 --> 00:41:34,684
NICK, VOCÊ É
TAL CRIANÇA.
568
00:41:35,008 --> 00:41:35,817
TUDO BEM.
569
00:41:37,275 --> 00:41:39,192
UAU!
MEU DEUS!
570
00:41:39,192 --> 00:41:40,526
APENAS CALMA.
571
00:41:40,551 --> 00:41:41,612
SÉRIO, CALMA.
572
00:41:41,637 --> 00:41:43,270
OUPS!
OLIVEIRA.
573
00:41:44,683 --> 00:41:46,034
SAIR! AH!
574
00:41:46,068 --> 00:41:47,057
VOCÊ ESCREVE
POESIA TAMBÉM, OLIVER?
575
00:41:47,082 --> 00:41:48,192
QUE PORRA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
576
00:41:48,192 --> 00:41:49,192
NÃO, VENHA SENTAR EM MIM.
577
00:41:49,217 --> 00:41:51,275
POR ALGUM MOTIVO
Eu pensei que você iria.
578
00:41:51,660 --> 00:41:52,995
PARE DE SER UM IDIOTA.
579
00:41:53,020 --> 00:41:53,983
VOCÊ É UM IDIOTA.
580
00:41:53,983 --> 00:41:54,526
FODA-SE.
581
00:41:54,526 --> 00:41:55,983
VOCÊS SÃO AMBOS IDIOTAS.
582
00:41:56,543 --> 00:41:57,957
HORA DE UMA COCA.
583
00:41:58,832 --> 00:41:59,776
VOCÊ QUER ALGUM?
584
00:41:59,776 --> 00:42:02,135
NÃO.
É MUITO BOM.
585
00:42:02,160 --> 00:42:04,106
ESSA PORRA É UM GOLPE?
586
00:42:05,520 --> 00:42:06,356
OH!
587
00:42:06,900 --> 00:42:07,859
CADELA!
588
00:42:07,859 --> 00:42:08,859
FODA-SE.
589
00:42:08,859 --> 00:42:09,862
OH MEU DEUS.
590
00:42:09,887 --> 00:42:11,859
SÓ FAZ VOCÊ OLHAR
TÃO RUIM.
591
00:42:11,859 --> 00:42:12,799
ISSO É BOM.
592
00:42:12,824 --> 00:42:14,983
VAL, O QUE É VOCÊ,
PORRA DO AL PACINO?
593
00:42:14,983 --> 00:42:16,049
Cachecol? NÃO.
594
00:42:16,074 --> 00:42:17,104
PARE, HOMEM.
595
00:42:17,129 --> 00:42:19,042
ONDE ESTÁ A PORRA
ELE CONSEGUIU ISSO?
596
00:42:19,067 --> 00:42:20,400
ROUBEI DO MEU MANO.
597
00:42:21,176 --> 00:42:23,484
PERGUNTA SE POSSO FAZER COCA
E NUNCHUCKS AO MESMO TEMPO?
598
00:42:23,484 --> 00:42:25,449
VAMOS VER
O SAMURAI FAZ ISSO.
599
00:42:31,301 --> 00:42:32,668
CUIDADO AÍ, HOMEM.
600
00:42:34,900 --> 00:42:36,832
O QUE TESORO ESTÁ FAZENDO?
601
00:42:38,699 --> 00:42:40,520
ELE ESTÁ ANDANDO DE SKATE
LÁ EM BAIXO.
602
00:42:40,954 --> 00:42:42,120
ELE TEM UM MOHAWK ROSA.
603
00:42:42,809 --> 00:42:43,910
VOCÊ PODE VÊ-LO?
604
00:42:47,818 --> 00:42:48,871
VOCÊ ESTÁ BEM?
605
00:42:55,481 --> 00:42:58,567
AGORA PARA O MOMENTO DA VERDADE,
SENHORAS E SENHORES.
606
00:43:01,074 --> 00:43:02,652
ESTOU FAZENDO ISSO
TODO SOZINHO?
607
00:43:04,150 --> 00:43:05,651
OH!
608
00:43:11,934 --> 00:43:13,752
DAISY, NÃO ACREDITO QUE VOCÊ ESTÁ
Brincando com Nick.
609
00:43:13,777 --> 00:43:15,402
ELE TEM PÊNIS?
610
00:43:16,817 --> 00:43:19,221
VAL, POR QUE VOCÊ NÃO VAI
DESENHE UM PAU OU TESTE DE GOLPE
611
00:43:19,246 --> 00:43:21,067
OU TESORO, QUALQUER QUE SEJA
QUE PORRA É O NOME DELE.
612
00:43:21,660 --> 00:43:22,838
NICK TEM VAGINA?
613
00:43:23,410 --> 00:43:25,895
SEU AMIGO IMAGINÁRIO
PROVAVELMENTE TEM VAGINA.
614
00:43:26,776 --> 00:43:27,856
UAU, NUNCHUCKS!
615
00:43:27,881 --> 00:43:29,350
TÃO OSSO...
616
00:43:32,543 --> 00:43:33,809
ENTÃO, VOCÊ PODE TOMAR
MINHA CAMISA,
617
00:43:33,834 --> 00:43:34,777
MAS NÃO POSSO AGUARDAR
SEM CAMISA?
618
00:43:34,802 --> 00:43:35,363
MM-HMM.
619
00:43:37,500 --> 00:43:38,707
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?
620
00:44:01,546 --> 00:44:03,296
IMAGINE COMO
ISSO SENTIRIA.
621
00:44:29,834 --> 00:44:32,320
Preciso de um pouco de álcool.
622
00:44:33,000 --> 00:44:34,203
Ei, querido.
623
00:44:37,089 --> 00:44:38,109
Milímetros.
624
00:44:39,700 --> 00:44:40,320
Olá, OLIVER.
625
00:44:51,137 --> 00:44:51,941
Milímetros.
626
00:45:21,084 --> 00:45:22,613
VAMOS, MARGARIDA,
ELA ESTÁ DORMINDO.
627
00:45:22,638 --> 00:45:23,943
ELA NÃO VAI
OUÇA MERDA, VAMOS.
628
00:45:25,376 --> 00:45:27,154
NÃO, NÃO, NÃO ASSIM.
629
00:45:27,179 --> 00:45:29,498
ASSIM, ISTO.
630
00:45:31,873 --> 00:45:34,513
NÃO, É MUITO GRANDE.
631
00:45:39,959 --> 00:45:41,959
OLIVER, ONDE
QUE PORRA É VOCÊ?
632
00:45:41,959 --> 00:45:43,412
VOCÊ ESTÁ PORRA
CAGANDO DE NOVO?
633
00:45:43,437 --> 00:45:44,560
JESUS CRISTO.
634
00:45:45,193 --> 00:45:46,716
EU SÓ FUI
AO TERCEIRO COM MARGARIDA.
635
00:45:48,021 --> 00:45:50,123
MEU DEUS,
ELA ESTÁ TÃO SUJA.
636
00:45:51,000 --> 00:45:52,209
FOI UM GRANDE MOMENTO
PARA MIM.
637
00:45:52,380 --> 00:45:55,667
O PRIMEIRO "O" DE ANABEL
CORTESIA DE MOI.
638
00:45:55,966 --> 00:45:57,910
ELA PROVAVELMENTE
TEVE UM GASMO.
639
00:45:57,935 --> 00:45:58,902
ELA ESTAVA FINGINDO.
640
00:45:58,927 --> 00:46:00,474
ELA PROVAVELMENTE ESTAVA FINGINDO.
641
00:46:00,499 --> 00:46:01,693
OK.
OK.
642
00:46:02,888 --> 00:46:04,334
Adivinhe o que eu acabei de fazer?
O QUE?
643
00:46:04,334 --> 00:46:06,130
TERCEIRA BASE COM MARGARIDA,
GOZADOR DE PORRA.
644
00:46:06,155 --> 00:46:06,530
Milímetros.
645
00:46:07,138 --> 00:46:09,232
Já era hora,
GOZADOR DE PORRA.
646
00:46:09,376 --> 00:46:11,021
SUA MÃE
UM PORRA DE GUZZLER.
647
00:46:11,046 --> 00:46:12,498
ELA É, NA VERDADE.
648
00:46:12,523 --> 00:46:13,857
ELA É A PRÓXIMA.
649
00:46:15,146 --> 00:46:17,209
UH, VAL, VOCÊ
PEGUE MEU HA-HA?
650
00:46:17,209 --> 00:46:19,162
É DISSE QUE VOCÊ
PURLOIN MEU YAYO?
651
00:46:19,187 --> 00:46:20,255
QUE PORRA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
652
00:46:20,280 --> 00:46:21,396
CALA A BOCA, MENINO VIADO.
653
00:46:21,421 --> 00:46:22,030
QUE PORRA é essa?
654
00:46:22,055 --> 00:46:23,347
EU NÃO TOMEI
QUALQUER MERDA, BILLY.
655
00:46:23,372 --> 00:46:25,393
AH, ISSO É
SUA AMIGA.
656
00:46:25,418 --> 00:46:26,450
OI.
BILLY, PARE.
657
00:46:26,475 --> 00:46:27,419
NÃO SE ALARME,
TODOS.
658
00:46:27,444 --> 00:46:29,177
Olá, VAL,
SENTE-SE POR UM SEGUNDO.
659
00:46:29,202 --> 00:46:30,700
BILLY, ESTÁ NA MINHA MESA.
660
00:46:30,725 --> 00:46:32,278
SENTA-SE.
Eu disse para sentar.
661
00:46:32,303 --> 00:46:33,481
SENTA-SE.
ESTÁ NA MINHA MESA.
662
00:46:33,506 --> 00:46:35,231
EU SEI ONDE ESTÁ.
ENTÃO QUE PORRA é essa?
663
00:46:35,256 --> 00:46:36,881
SENHORAS E SENHORES.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
664
00:46:36,906 --> 00:46:38,497
BILLY, PARE.
QUE PORRA é essa?
665
00:46:38,522 --> 00:46:40,756
JESUS. NÃO... BILLY!
AH, MEU DEUS, VAMOS.
666
00:46:40,781 --> 00:46:41,678
BILLY!
667
00:46:42,546 --> 00:46:43,185
PORRA!
668
00:46:43,210 --> 00:46:44,975
tchau, senhoras.
669
00:46:45,000 --> 00:46:48,092
ISSO CERTO, ESTOU MIJANDO
EM VOCÊ, PORRA BONECA.
670
00:46:49,377 --> 00:46:50,085
PORRA.
671
00:46:53,710 --> 00:46:55,359
O QUE DIABOS ESTÁ ERRADO
COM VOCÊ, IDIOTA?
672
00:46:55,359 --> 00:46:56,850
FODA-SE!
VOCÊ É UM PORRA DE VIADO!
673
00:46:56,875 --> 00:46:57,772
FODA-SE.
674
00:46:58,561 --> 00:46:59,772
FODA-SE, BILLY!
675
00:47:00,545 --> 00:47:01,210
BICHA.
676
00:47:03,186 --> 00:47:05,183
OLIVER, PEGUE
FODA-SE, HOMEM.
677
00:47:05,183 --> 00:47:07,686
SAIA DA PORRA,
OLIVEIRA!
678
00:47:40,384 --> 00:47:42,024
Ei, como vai
VAI, OLLIE?
679
00:47:42,571 --> 00:47:43,634
EU ESTAVA FALANDO
PARA LILA.
680
00:47:43,659 --> 00:47:44,970
ELA ERA
PERGUNTAR SOBRE VOCÊ.
681
00:47:45,508 --> 00:47:46,930
♪ LILA ♪
682
00:47:47,183 --> 00:47:50,672
♪ NADA PODERIA SER MELHOR
DO QUE ESTAR AO LADO DA MINHA LILA ♪
683
00:47:50,697 --> 00:47:53,235
♪ DE MANHÃ ♪
684
00:48:10,942 --> 00:48:12,963
JESUS CRISTO, ADRIANA.
685
00:48:16,567 --> 00:48:18,047
TÃO INCONSIDERAVEL!
686
00:48:18,072 --> 00:48:19,760
BATENDO PORTAS NO MEIO
DA NOITE?
687
00:48:20,041 --> 00:48:21,985
EU SÓ TENHO
CONSEGUI DORMIR!
688
00:48:22,010 --> 00:48:22,922
FODA-SE!
689
00:48:22,947 --> 00:48:24,986
QUERO MORAR COM O PAI!
TE ODEIO!
690
00:48:25,018 --> 00:48:26,109
FODA-SE!
POR QUE?
691
00:48:26,109 --> 00:48:27,680
POR QUE VOCÊ
ME ODEIA TANTO?
692
00:48:27,705 --> 00:48:29,297
O QUE EU FIZ
FAZER COM VOCÊ?
693
00:48:29,322 --> 00:48:30,838
DEIXE-ME EM SOZINHA!
694
00:48:31,353 --> 00:48:32,718
BEM, FODA-SE VOCÊ TAMBÉM!
695
00:48:43,478 --> 00:48:44,353
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
696
00:48:46,541 --> 00:48:47,353
OLIVEIRA.
697
00:48:47,817 --> 00:48:48,682
Shhh!
698
00:48:49,150 --> 00:48:49,939
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
699
00:48:51,939 --> 00:48:53,400
OLIVEIRA,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
700
00:48:55,658 --> 00:48:56,752
ESTOU DORMINDO.
701
00:48:57,424 --> 00:48:58,610
Vou morar com o papai.
702
00:48:58,635 --> 00:48:59,705
MÃE ESTÁ LOUCA.
703
00:49:00,510 --> 00:49:01,260
NÃO, VOCÊ NÃO É.
OH SIM?
704
00:49:01,488 --> 00:49:03,814
VOCÊ APENAS ME OBSERVA.
ASSISTA-ME.
705
00:49:05,549 --> 00:49:07,344
POR QUE VOCÊ ROUBA
SUA ESCOVA DE CABELO TODAS AS MANHÃS?
706
00:49:08,010 --> 00:49:10,439
É CLARO QUE VOCÊ FICA DO LADO DELA.
O FAVORITO.
707
00:49:10,619 --> 00:49:12,064
UM DIA EU VOU
TENHA-A COMPROMETIDA.
708
00:49:13,400 --> 00:49:14,658
APENAS VOLTE PARA A CAMA.
709
00:49:15,250 --> 00:49:16,721
TUDO VAI FICAR BEM
DE MANHÃ.
710
00:49:16,746 --> 00:49:18,924
NÃO, É TARDE DEMAIS.
ESTOU INDO EMBORA.
711
00:49:19,533 --> 00:49:23,322
E VOCÊ, UH, É MELHOR TER CUIDADO
OU ENTÃO VOCÊ VAI ACABAR COMO ELA.
712
00:51:16,984 --> 00:51:19,562
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ USAVA
CALÇAS DE COURO PARA O DIA DOS PAIS.
713
00:51:19,691 --> 00:51:21,517
E SE EU ESTIVER USANDO
CALÇAS DE COURO?
714
00:51:22,293 --> 00:51:25,009
VOCÊ VAI SER FELIZ UM DIA
QUE VOCÊ TEM UMA MÃE LEGAL.
715
00:51:25,800 --> 00:51:26,899
JESUS.
716
00:51:27,446 --> 00:51:29,188
ESPERO QUE NÃO
ACABAR COM UM BANQUEIRO.
717
00:51:30,813 --> 00:51:32,217
E PARE DE ME LIGAR
"JOAN JETT"
718
00:51:32,217 --> 00:51:34,175
NA FRENTE DE
OS OUTROS PAIS.
719
00:51:34,175 --> 00:51:35,329
NÃO É TÃO ENGRAÇADO.
720
00:51:36,134 --> 00:51:37,259
TENHO CÂNCER.
721
00:51:40,032 --> 00:51:41,157
NATAL É
EM ALGUMAS SEMANAS.
722
00:51:41,182 --> 00:51:42,614
VOCÊ NÃO PODE TER CÂNCER.
723
00:51:42,899 --> 00:51:44,657
CERTO, ESQUECI.
724
00:51:45,050 --> 00:51:46,977
SEM CÂNCER NOS FERIADOS.
725
00:51:53,067 --> 00:51:54,279
EU VI AIDA.
726
00:51:55,248 --> 00:51:58,552
VOCÊ SABE QUE ELA NÃO É
SENTINDO-ME MUITO BEM ÚLTIMAMENTE,
727
00:51:59,604 --> 00:52:00,709
E, UH--
728
00:52:02,396 --> 00:52:03,084
O QUE--
729
00:52:03,568 --> 00:52:05,256
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
730
00:52:05,537 --> 00:52:08,232
Estou sufocando.
VOCÊ NÃO ESTÁ, SENTE-SE.
731
00:52:08,662 --> 00:52:09,795
ESTOU FALANDO SÉRIO.
732
00:52:10,029 --> 00:52:11,592
E COMO DIABOS
VOCÊ SABERIA?
733
00:52:11,592 --> 00:52:13,613
VOCÊ VAI FICAR BEM,
APENAS CALMA.
734
00:52:13,638 --> 00:52:16,045
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ ESTÁ GRITANDO
PARA MIM QUANDO ESTOU SUSTENTANDO.
735
00:52:16,070 --> 00:52:17,444
EU NÃO ESTOU... OK.
736
00:52:17,883 --> 00:52:18,842
VOCÊ NÃO ESTÁ SUBSTITUINDO.
737
00:52:18,842 --> 00:52:21,802
VOCÊ ESTÁ FAZENDO UMA CENA.
738
00:52:21,827 --> 00:52:22,740
Estou sufocando.
739
00:52:22,765 --> 00:52:24,599
PRECISO DE UM MÉDICO.
740
00:52:24,624 --> 00:52:26,326
OK, VAMOS.
741
00:52:29,509 --> 00:52:30,826
DEUS MALDITO QUEIJO.
742
00:52:34,302 --> 00:52:35,175
SIM.
743
00:52:35,881 --> 00:52:37,217
OK, ÓTIMO.
POR QUE VOCÊ NÃO SENTA AÍ?
744
00:52:37,217 --> 00:52:38,427
DEIXE-ME FALAR
PARA SUA MÃE, OK?
745
00:52:40,607 --> 00:52:43,527
Sinto muito, Sra. NICOLAU,
NÃO POSSO LEVÁ-LO
746
00:52:43,552 --> 00:52:44,551
NA FRENTE DE
MEUS OUTROS PACIENTES
747
00:52:44,551 --> 00:52:46,317
QUANDO NÃO HÁ
OBSTRUÇÃO VISÍVEL.
748
00:52:46,342 --> 00:52:49,240
MAS SE MEU FILHO DISSE...
Deve ter caído.
749
00:52:50,389 --> 00:52:50,972
BEM, BOM.
750
00:52:52,154 --> 00:52:54,638
BOM, TUDO BEM.
Hum, estarei com você.
751
00:53:42,290 --> 00:53:44,360
ADRIANA, O JANTAR ESTÁ PRONTO.
752
00:53:45,967 --> 00:53:49,165
POR UMA VEZ VAMOS
FAÇA UMA REFEIÇÃO EM FAMÍLIA.
753
00:53:51,759 --> 00:53:52,946
ADRIANA!
754
00:53:57,222 --> 00:53:57,977
PARAR.
755
00:53:58,219 --> 00:53:58,860
SENTA-SE.
756
00:54:17,815 --> 00:54:18,995
OK.
757
00:54:23,454 --> 00:54:23,969
OLÁ?
758
00:54:23,994 --> 00:54:26,529
ELA REALMENTE
ESPERA QUE COMAMOS ISSO?
759
00:54:26,618 --> 00:54:28,094
ADRIANA,
É SEU PAI.
760
00:54:33,476 --> 00:54:34,226
Ei, pai.
761
00:54:34,226 --> 00:54:35,604
Oi, querido.
QUAL ERA ESSA MENSAGEM?
762
00:54:35,629 --> 00:54:37,330
Eu... eu simplesmente não consigo
FAÇA MAIS.
763
00:54:37,355 --> 00:54:38,269
EU NÃO POSSO...
764
00:54:38,801 --> 00:54:41,238
EU NÃO POSSO TOMAR
MÃE, E...
765
00:54:42,066 --> 00:54:44,410
ELA E OLIVER
JUNTOS, E...
766
00:54:51,465 --> 00:54:52,884
VAMOS, JÁ ESTAMOS
POR ISSO ANTES.
767
00:54:52,884 --> 00:54:56,072
VOCÊ PRECISA APRENDER A-- SIM, MAS VOCÊ NÃO ENTENDE.
768
00:54:56,097 --> 00:54:58,300
VOCÊ NÃO PRECISA VIVER AQUI
TODOS OS DIAS COM ELA
769
00:54:58,300 --> 00:55:01,121
E OLIVEIRA
E OS DOIS E--
770
00:55:06,383 --> 00:55:08,707
NÃO POSSO SÓ
VAI VIVER COM VOCÊ?
771
00:55:08,800 --> 00:55:10,636
ADRIANA, VOCÊ SABE
ISSO NÃO É PRÁTICO.
772
00:55:10,926 --> 00:55:12,129
ESTOU VIAJANDO
TODO O TEMPO PARA TRABALHAR.
773
00:55:12,154 --> 00:55:12,886
VOCÊ NÃO PODE--
774
00:55:13,263 --> 00:55:15,199
VOCÊ PRECISA APRENDER COMO
VIVER COM SUA MÃE.
775
00:55:15,634 --> 00:55:16,324
VOCÊ PRECISA.
776
00:55:17,297 --> 00:55:18,393
QUERO DIZER, VOCÊ NÃO É--
777
00:55:18,418 --> 00:55:20,396
VOCÊ NÃO ESTÁ
MAIS UMA CRIANÇA.
778
00:55:26,009 --> 00:55:28,058
OK, QUERIDA, ESCUTE,
EU TE AMO MUITO.
779
00:55:28,083 --> 00:55:29,350
ESTOU NO JAPÃO.
780
00:55:29,375 --> 00:55:31,442
VOU FALAR COM VOCÊ
QUANDO EU VOLTAR, OK?
781
00:55:31,467 --> 00:55:32,588
TUDO BEM,
EU TE AMO TAMBÉM.
782
00:55:33,324 --> 00:55:34,668
Muito amor, tchau. tchau.
783
00:56:04,573 --> 00:56:05,471
VAMOS COMER.
784
00:56:16,594 --> 00:56:17,384
OLÁ?
785
00:56:17,459 --> 00:56:19,413
SIM, SRA. NICOLAU,
É o DR. RAIZ NOVAMENTE.
786
00:56:19,649 --> 00:56:21,109
AH, OI, DR. RAIZ.
787
00:56:21,134 --> 00:56:23,532
Estive pensando,
VOCÊ JÁ PENSOU
788
00:56:23,834 --> 00:56:26,094
FAZER OLIVER VER
UM PSIQUIATRA?
789
00:56:27,063 --> 00:56:28,890
QUERO DIZER, COM
SEU COMPORTAMENTO RECENTE,
790
00:56:28,915 --> 00:56:31,993
PODE BENEFICIAR ELE
TER ALGUÉM COM quem conversar.
791
00:56:33,125 --> 00:56:33,788
OBRIGADO.
792
00:56:33,813 --> 00:56:36,024
ACHO QUE CONHEÇO MEU PRÓPRIO FILHO.
793
00:56:36,368 --> 00:56:38,360
SE HOUVER ALGUÉM
ELE PODE FALAR, SOU EU.
794
00:56:38,688 --> 00:56:40,546
MAS OBRIGADO PELA SUA PREOCUPAÇÃO.
795
00:56:40,571 --> 00:56:41,344
OBRIGADO.
796
00:56:42,375 --> 00:56:43,907
FODA-SE.
797
00:57:18,349 --> 00:57:21,000
ENTÃO, TENHO CERTEZA
POSSO COMER ESSA GAROTA DO SHOPPING.
798
00:57:21,232 --> 00:57:22,168
ELA ESTAVA EM CIMA DE MIM.
799
00:57:22,193 --> 00:57:23,519
EU ESTAVA PRATICAMENTE,
800
00:57:23,888 --> 00:57:26,326
E ENTÃO SEU IDIOTA
O IRMÃO APARECEU.
801
00:57:26,787 --> 00:57:28,751
QUERO DIZER, QUE PORRA
ESTÁ ERRADO COM ELE, DE QUALQUER FORMA?
802
00:57:28,751 --> 00:57:30,637
DEVEMOS EXECUTAR
ESSE FILHO DA PUTA.
803
00:57:30,662 --> 00:57:31,654
Nick, calma.
804
00:57:32,044 --> 00:57:32,834
VOCÊ SABE, SINTO MUITO.
805
00:57:33,326 --> 00:57:35,154
TALVEZ VOCÊ DEVE APENAS
VÁ CHUPAR SEU PAU.
806
00:57:35,179 --> 00:57:35,929
ISSO PODE AJUDAR.
807
00:57:35,959 --> 00:57:37,685
ELE REALMENTE MIJOU COM VOCÊ,
808
00:57:37,880 --> 00:57:39,723
E VOCÊ SÓ VAI
PEGUE SUA BULLSHIT AGORA?
809
00:57:39,748 --> 00:57:42,263
VOCÊ ESTÁ REALMENTE TÃO LOUCO ISSO
EU RECEBO MAIS AÇÃO DO QUE VOCÊ?
810
00:57:42,443 --> 00:57:44,144
OK, VOCÊ NÃO RECEBE MAIS
FODA DE AÇÃO DO QUE EU.
811
00:57:44,169 --> 00:57:45,123
CALA A BOCA, VAL.
812
00:57:45,505 --> 00:57:48,232
DAISY DISSE QUE SAIBA COM VOCÊ
ERA COMO BEIJAR UM SACO DE PEIXE.
813
00:57:50,357 --> 00:57:52,857
Ei, você realmente acha que eu dou
FODA-SE O QUE DAISY DIZ?
814
00:57:53,029 --> 00:57:55,574
AQUELA MENINA TEM UMA MOLE NO ROSTO
O TAMANHO DE UM CADILLAC.
815
00:57:55,599 --> 00:57:56,544
QUALQUER QUE SEJA.
816
00:57:57,771 --> 00:57:59,677
QUE PORRA
VOCÊ ESTÁ DESENHANDO, AINDA?
817
00:58:00,732 --> 00:58:02,404
ESSE É SEU
AMIGO IMAGINÁRIO?
818
00:58:02,912 --> 00:58:03,959
QUAL É O NOME DELE?
819
00:58:03,959 --> 00:58:06,209
EU ESTAVA FALANDO COM MINHA MÃE
SOBRE ISSO OUTRO DIA.
820
00:58:06,584 --> 00:58:08,902
ELA ME PERGUNTOU SE EU TINHA
UM AMIGO IMAGINÁRIO
821
00:58:08,927 --> 00:58:11,599
PORQUE ELA DISSE
É UM SINAL DE CRIATIVIDADE.
822
00:58:11,709 --> 00:58:13,388
E eu estava tipo,
PORRA NÃO.
823
00:58:13,576 --> 00:58:16,363
TER UM AMIGO IMAGINÁRIO
É UM SINAL DE FAGGOTRY.
824
00:58:16,388 --> 00:58:18,191
ENTÃO, É CLARO,
VOCÊ TEM UM, VAL.
825
00:58:18,216 --> 00:58:20,029
FODA-SE.
VAI CHUPAR UM PAU.
826
00:58:20,318 --> 00:58:22,123
VOCÊ CONVERSOU COM SUA MÃE
SOBRE O TESORO?
827
00:58:22,834 --> 00:58:24,443
SIM.
ENTÃO, PORRA, O QUE?
828
00:58:30,584 --> 00:58:31,716
O QUE HÁ DE ERRADO, VAL?
829
00:58:35,318 --> 00:58:36,763
TESORO APENAS DESAPARECEU.
830
00:58:37,435 --> 00:58:39,629
VOCÊ ESTÁ PORRA
ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
831
00:58:39,654 --> 00:58:40,417
VOCÊ É UM IDIOTA?
832
00:58:40,417 --> 00:58:41,848
HONESTAMENTE,
ELE NÃO É REAL!
833
00:58:41,873 --> 00:58:43,074
BEM, ELE NÃO ESTÁ
AQUI, OK?
834
00:58:43,099 --> 00:58:44,316
OK, ELE SE FOI,
E EU NÃO--
835
00:58:44,341 --> 00:58:45,794
O QUE--
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?!
836
00:58:46,662 --> 00:58:48,044
SIM!
837
00:58:49,375 --> 00:58:50,615
SIM!
838
00:58:59,083 --> 00:58:59,974
OLIVEIRA.
839
00:59:02,334 --> 00:59:02,904
EI.
840
00:59:03,591 --> 00:59:05,052
Olá, LILA.
841
00:59:05,880 --> 00:59:06,943
AINDA QUER ME BEIJAR?
842
00:59:08,934 --> 00:59:09,934
Ah, vamos lá.
843
00:59:10,404 --> 00:59:12,255
NÃO ME DIGA
VOCÊ NÃO PERCEBE.
844
00:59:12,896 --> 00:59:14,849
EU TENHO QUE
VÁ PARA ALGUM LUGAR, LILA.
845
00:59:16,748 --> 00:59:17,615
POSSO IR?
846
00:59:22,959 --> 00:59:24,810
VOCÊ GOSTA DAQUELA MENINA SPENCE,
NÃO É?
847
00:59:26,084 --> 00:59:26,873
ANABEL?
848
00:59:27,375 --> 00:59:28,083
ANABEL?
849
00:59:29,255 --> 00:59:30,427
Essa é a namorada de Val.
850
00:59:31,248 --> 00:59:32,787
Sim, bem,
ELA GOSTA DE VOCÊ.
851
00:59:33,771 --> 00:59:35,544
Ouvi dizer que ela estava usando VAL
PARA CHEGAR ATÉ VOCÊ.
852
00:59:35,918 --> 00:59:39,591
EU SÓ... NÃO POSSO.
853
00:59:42,568 --> 00:59:43,896
O QUE É, OLIVER?
854
00:59:44,083 --> 00:59:45,490
VOCÊ PODE ME DIZER.
855
00:59:46,880 --> 00:59:48,927
APENAS FALE
PARA MIM, POR FAVOR.
856
00:59:50,412 --> 00:59:52,013
TENHO QUE IR, LILA.
857
00:59:55,739 --> 00:59:56,740
DESCULPE.
858
00:59:59,039 --> 00:59:59,849
EI.
859
01:00:19,625 --> 01:00:21,529
ELA ESTÁ DORMINDO
O DIA TODO.
860
01:00:21,554 --> 01:00:23,257
POR QUE VOCÊ NÃO
VOLTAR AMANHÃ?
861
01:01:17,794 --> 01:01:18,605
ENTÃO ELE SABIA
862
01:01:19,224 --> 01:01:21,521
QUANDO ELE PASSOU NO ARNÊS
PARA O HOMEM AO LADO DELE
863
01:01:22,310 --> 01:01:23,513
QUE ELE MORRERIA.
864
01:01:24,982 --> 01:01:26,982
VOCÊ QUER ILUMINAR
UMA VELA PARA AIDA?
865
01:01:28,482 --> 01:01:29,966
ENTÃO, VOCÊ VÊ,
866
01:01:31,169 --> 01:01:32,935
O ATO MAIS IMAGINATIVO
867
01:01:34,154 --> 01:01:36,357
É COLOCAR OUTRO
PESSOA ANTES DE VOCÊ,
868
01:01:37,927 --> 01:01:41,568
DAR AMOR SEM
ESPERANDO RECEBER.
869
01:01:42,396 --> 01:01:44,527
E NESTE
MUNDO AUTOCENTRADO,
870
01:01:45,271 --> 01:01:47,794
É IMPORTANTE DAR
871
01:01:48,834 --> 01:01:49,662
E PARA COMPARTILHAR.
872
01:01:51,224 --> 01:01:52,918
É ISSO QUE
NOSSO PAI FEZ,
873
01:01:54,185 --> 01:01:55,638
E ESSE É O NOSSO DEVER.
874
01:01:57,755 --> 01:01:59,321
ESSE É O SIGNIFICADO
DA VIDA.
875
01:02:03,427 --> 01:02:04,988
ENTÃO QUANDO TODOS VOCÊS
VÁ PARA CASA HOJE
876
01:02:05,013 --> 01:02:06,912
E VOCÊ PENSA
SOBRE ESTA HISTÓRIA,
877
01:02:08,123 --> 01:02:09,365
EU QUERO TODOS VOCÊS
878
01:02:10,451 --> 01:02:12,349
PENSAR UM NO OUTRO
COMO FAMÍLIA,
879
01:02:13,412 --> 01:02:15,599
PORQUE ISSO É
PRECISAMENTE O QUE SOMOS.
880
01:02:18,146 --> 01:02:20,669
SE HÁ UMA COISA
QUE VOCÊ SAI AQUI HOJE,
881
01:02:21,709 --> 01:02:22,544
É ISSO.
882
01:02:40,393 --> 01:02:41,475
PEDAÇO DE MERDA.
883
01:02:41,753 --> 01:02:44,121
SE NÃO FOSSE POR
ESTA MÁQUINA DE MERDA,
884
01:02:44,276 --> 01:02:45,502
EU TERIA batido
ELE AGORA.
885
01:02:45,527 --> 01:02:47,425
CERTO, VOCÊ É TÃO BOM
NESTE JOGO.
886
01:02:47,450 --> 01:02:48,434
FODA-SE, DAISY.
887
01:02:48,996 --> 01:02:50,113
FODA-SE.
888
01:02:50,625 --> 01:02:51,300
POR QUE?
889
01:02:52,459 --> 01:02:53,941
EU NÃO GOSTO DE VOCÊ
MAIS.
890
01:02:54,433 --> 01:02:56,683
VOCÊ NÃO QUER SER
MINHA NAMORADA MAIS?
891
01:02:56,838 --> 01:02:57,878
DÊ-ME UMA FATIA.
892
01:03:01,582 --> 01:03:03,709
ANABEL TEM
UMA PAIXÃO POR VOCÊ.
893
01:03:04,334 --> 01:03:06,832
ELA ESTÁ SEPARANDO
COM VAL AGORA.
894
01:03:07,542 --> 01:03:08,722
ENTÃO, É ISSO?
895
01:03:10,964 --> 01:03:12,035
DESCULPE.
896
01:03:14,192 --> 01:03:15,067
VAL, E ACONTECE?
897
01:03:15,067 --> 01:03:16,410
FODA-SE,
Estou saindo daqui.
898
01:03:16,435 --> 01:03:16,949
CARA.
899
01:03:27,277 --> 01:03:28,878
ESTOU DANDO UMA FESTA
SEXTA-FEIRA À NOITE.
900
01:03:29,567 --> 01:03:30,433
QUER VIR?
901
01:03:33,074 --> 01:03:33,957
OLIVEIRA?
902
01:03:34,807 --> 01:03:36,371
Eu terminei com Val.
903
01:03:42,369 --> 01:03:44,234
CARA, QUE PORRA
ESTÁ ERRADO COM VOCÊ?
904
01:03:44,234 --> 01:03:46,407
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
DEIXE-OS SOZINHOS.
905
01:03:46,432 --> 01:03:47,852
ELES GOSTAM UM DO OUTRO.
906
01:03:47,877 --> 01:03:49,196
PEGUE A PORRA
LONGE DE MIM.
907
01:03:49,221 --> 01:03:51,111
NÃO, VOCÊ ENTENDE A PORRA
LONGE DELES.
908
01:03:51,136 --> 01:03:51,834
CALE-SE!
909
01:03:52,408 --> 01:03:53,611
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?
910
01:03:55,471 --> 01:03:56,807
VOCÊ ESTÁ SÉRIO?
911
01:03:59,424 --> 01:04:00,463
FODA-SE ISSO.
912
01:06:32,862 --> 01:06:33,799
AIDA.
913
01:06:35,792 --> 01:06:36,370
HUM?
914
01:07:41,640 --> 01:07:42,546
QUE?
915
01:10:14,127 --> 01:10:15,299
VEN AQUI.
916
01:11:05,476 --> 01:11:07,068
OLÁ, ALGUÉM EM CASA?
917
01:11:07,631 --> 01:11:08,456
OLÁ?
918
01:11:09,382 --> 01:11:11,225
ALGUM DE VOCÊS
VIU MINHA MAQUIAGEM?
919
01:11:12,570 --> 01:11:15,578
PORRA, NÃO CONSIGO ENCONTRAR EM NENHUM LUGAR,
E vou chegar tão tarde.
920
01:11:15,603 --> 01:11:16,484
ADRIANA.
921
01:11:16,557 --> 01:11:17,850
DEUS, O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?
922
01:11:17,875 --> 01:11:19,250
VOCÊS SÃO TÃO NOJENTOS.
923
01:11:22,067 --> 01:11:24,150
CALE A BOCA!
AAH!
924
01:11:24,150 --> 01:11:27,537
CALE A BOCA!
925
01:11:27,562 --> 01:11:28,942
OLIVER, PARE!
926
01:11:28,942 --> 01:11:32,467
CALE A BOCA!
927
01:11:32,492 --> 01:11:33,467
OLIVEIRA!
928
01:11:33,492 --> 01:11:35,367
CALE A BOCA!
929
01:11:37,234 --> 01:11:38,734
SAIR!
OLIVEIRA!
930
01:12:02,371 --> 01:12:04,142
Olá, Ollie,
COMO VAI?
931
01:12:09,351 --> 01:12:11,737
E VOCÊ TEM,
UH, DOIS CAFÉS.
932
01:12:11,762 --> 01:12:13,267
EU TE DAREI
UM DESSES.
933
01:12:13,611 --> 01:12:14,957
SÃO DOIS DÓLARES.
934
01:12:16,723 --> 01:12:19,723
TUDO BEM, PRECISO
DOU-LHE 50 CENTAVOS.
935
01:12:20,106 --> 01:12:21,418
E, ah...
936
01:12:22,809 --> 01:12:23,893
VOCÊ QUER
MAIS ALGUMA COISA COM ISSO?
937
01:12:23,918 --> 01:12:24,975
VOCÊ QUER UMA PEÇA
DE BOLO?
938
01:12:24,975 --> 01:12:25,559
EI!
939
01:12:25,559 --> 01:12:27,643
VOCÊ PEQUENO
FILHO DA PUTA.
940
01:12:27,668 --> 01:12:29,534
EU VOU PEGAR ISSO
PEQUENO BASTARDO.
941
01:12:29,559 --> 01:12:31,229
ELE ENTRA AQUI
O TEMPO TODO.
942
01:12:31,746 --> 01:12:33,267
ELE E SEUS AMIGOS.
943
01:12:51,222 --> 01:12:52,768
AGORA, VAMOS.
944
01:12:54,433 --> 01:12:55,725
O QUE?
945
01:12:55,725 --> 01:12:57,112
VEM AGORA!
946
01:13:00,651 --> 01:13:02,104
POR QUE VOCÊ FAZ ISSO COMIGO?
947
01:13:02,948 --> 01:13:05,940
Vou quebrar sua cara,
SEU PEQUENO PUNK!
948
01:13:08,167 --> 01:13:09,331
PUNK.
949
01:14:23,267 --> 01:14:29,809
♪ MESTRES DE
NOSSA NOVA REALIDADE ♪
950
01:14:31,225 --> 01:14:35,809
♪ MIL ANOS
NÃO SERÁ SUFICIENTE ♪
951
01:14:35,809 --> 01:14:38,857
♪ JUNTOS PARA SEMPRE
PARA TODA A VIDA ♪
952
01:14:38,882 --> 01:14:40,507
♪ NÃO HÁ NADA
NÃO PODEMOS FAZER ♪
953
01:14:40,532 --> 01:14:44,074
♪ NÃO PODEMOS FAZER
SEM AMOR ♪
954
01:14:46,287 --> 01:14:50,248
♪ MIL ANOS
NÃO SERÁ SUFICIENTE ♪
955
01:15:00,434 --> 01:15:02,131
... DAVID LETTERMAN. OLÁ?
956
01:15:02,156 --> 01:15:04,570
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
DAVID LETTERMAN
UM GÊNIO CÔMICO.
957
01:15:04,595 --> 01:15:06,678
ELE É UM PORRA DE HICK.
Você é um idiota.
958
01:15:06,703 --> 01:15:07,411
Olá, OLIVER.
959
01:15:08,107 --> 01:15:08,748
DESCULPE.
960
01:15:10,957 --> 01:15:11,826
TUDO BEM.
961
01:15:13,350 --> 01:15:14,396
ISSO É PARA MIM?
962
01:15:14,421 --> 01:15:15,709
NÃO.
963
01:15:16,326 --> 01:15:18,542
DESLIGUE O TELEFONE,
ESTOU ESPERANDO LIGAÇÕES.
964
01:15:18,542 --> 01:15:20,537
TALVEZ VOCÊ DEVE
FAÇA SEXO COM ELA.
965
01:15:21,357 --> 01:15:22,928
PELO MENOS UM
DE NÓS DEVEMOS.
966
01:15:25,139 --> 01:15:26,568
EU NÃO ACHO
TESORO SE FOI.
967
01:15:28,053 --> 01:15:30,996
QUERO DIZER... ELE NÃO
TEM QUE SAIR.
968
01:15:32,146 --> 01:15:33,490
ELE NÃO VAI VOLTAR.
969
01:15:35,943 --> 01:15:36,678
ELE SE FOI.
970
01:15:37,615 --> 01:15:39,967
SIM, MAS ELE NÃO
TEM QUE SER.
971
01:15:40,779 --> 01:15:44,121
QUERO DIZER, MESMO QUE
VOCÊ NÃO PODE VÊ-LO,
972
01:15:44,975 --> 01:15:46,084
ELE AINDA PODE ESTAR CONOSCO,
973
01:15:47,256 --> 01:15:48,185
COMO UMA SOMBRA.
974
01:15:51,506 --> 01:15:52,834
VOCÊ DEVERIA VER ELE.
975
01:15:53,959 --> 01:15:55,709
DESLIGUE O TELEFONE,
MINI DOUCHE!
976
01:15:56,201 --> 01:15:57,504
NÃO FALE ASSIM
AO SEU IRMÃO.
977
01:15:57,529 --> 01:15:59,115
ESTOU TREINANDO-O.
978
01:15:59,451 --> 01:16:01,029
ESTOU PROCURANDO
PARA ELE AGORA, VAL.
979
01:16:03,685 --> 01:16:04,865
ELE ESTÁ USANDO
UM TUX ENGRAÇADO.
980
01:16:06,662 --> 01:16:08,693
UM DESSES MEXICANOS
COM FRUTOS.
981
01:16:10,185 --> 01:16:11,310
VOCÊ CONSEGUE VÊ-LO?
982
01:16:13,742 --> 01:16:15,115
VAL, SAIA
A PORRA DO TELEFONE!
983
01:16:15,140 --> 01:16:16,107
ESTOU FALANDO SÉRIO!
984
01:16:18,409 --> 01:16:21,584
ELE ESTÁ SE DIVERTINDO
E RINDO.
985
01:16:23,326 --> 01:16:25,709
VOCÊ NÃO ESTÁ OUVINDO
PARA MIM, SEU PORRA!
986
01:16:25,975 --> 01:16:27,123
ELE ESTÁ BEM, VAL.
987
01:16:29,420 --> 01:16:31,389
ELE ME QUER
PARA DIZER QUE ELE ESTÁ BEM.
988
01:16:33,678 --> 01:16:34,990
VOCÊ CONSEGUE VÊ-LO, VAL?
989
01:16:42,658 --> 01:16:44,092
VOCÊ CONSEGUE VÊ-LO?
990
01:16:50,929 --> 01:16:51,975
VOCÊ PODE VÊ-LO?
991
01:16:57,334 --> 01:17:00,842
Claro, Oliver, eu o vejo.
992
01:17:13,225 --> 01:17:14,490
AÍ ESTÁ VOCÊ.
993
01:17:30,084 --> 01:17:31,707
... LISTA DE EXPLOSÃO DE NATAL.
994
01:17:31,732 --> 01:17:32,715
VEJA LOUCO EDDIE AGORA.
995
01:17:32,740 --> 01:17:35,685
SEUS PREÇOS SÃO INSANOS!
996
01:18:04,633 --> 01:18:06,506
♪ VOCÊ ESTÁ DIZENDO
MENTIRAS SOBRE MIM ♪
997
01:18:06,531 --> 01:18:09,944
♪ EU SOU O ÚNICO
QUEM VOCÊ NÃO PODE VER ♪
998
01:18:09,969 --> 01:18:12,827
♪ VOCÊ ESTÁ DIZENDO
MENTIRAS SOBRE MIM ♪
999
01:18:12,852 --> 01:18:17,050
♪ EU SOU O ÚNICO
ISSO VOCÊ NÃO PODE VER ♪
1000
01:18:18,125 --> 01:18:19,134
ACHO QUE TE AMO.
1001
01:18:21,592 --> 01:18:22,859
SOU VIRGEM.
1002
01:18:24,800 --> 01:18:25,800
Eu... eu quero você, no entanto.
1003
01:18:25,800 --> 01:18:27,195
ESTOU... ESTOU PRONTO.
1004
01:20:19,413 --> 01:20:20,702
SEM DICA HOJE.
1005
01:20:24,507 --> 01:20:26,811
VOCÊ SABE QUE SÓ
ME PEGOU DESEQUILÍBRIO.
1006
01:21:03,995 --> 01:21:05,956
"COISAS QUE EU ADORAVA NA AIDA.
1007
01:21:07,128 --> 01:21:09,542
SUAS RUGAS
ISSO NUNCA FOI MAL.
1008
01:21:09,979 --> 01:21:12,720
A maneira como ela digitou suas cartas
CASA EM ARTIGOS DE PAPELARIA AZUIS.
1009
01:21:13,557 --> 01:21:16,467
QUE NUNCA A OUVI GRITAR,
NEM QUANDO EU MERECIA.
1010
01:21:17,331 --> 01:21:19,932
SEU AMOR POR
NOVELAS ESPANHOLAS.
1011
01:21:24,228 --> 01:21:27,175
A MANEIRA QUE ELA CHEIRAVA
LACA E SABÃO VERDE."
1012
01:21:50,654 --> 01:21:52,200
TEM CERTEZA QUE NÃO NOS QUER
PARA IR COM VOCÊ?
1013
01:21:52,881 --> 01:21:54,857
NÃO, ELE QUER IR SOZINHO.
1014
01:21:54,992 --> 01:21:55,873
OBRIGADO, MÃE.
1015
01:21:56,099 --> 01:21:58,154
A LINHA AÉREA VAI
PEÇA ISSO.
1016
01:22:01,489 --> 01:22:02,974
TOMAR CUIDADO.
1017
01:22:44,981 --> 01:22:46,846
"A NOITE CHEGOU
EM SUA MÁSCARA MORTAL.
1018
01:22:47,410 --> 01:22:48,842
ONDE ESTÃO AS ESTRELAS
SÃO PROIBIDOS
1019
01:22:49,239 --> 01:22:50,575
E OS PRÍNCIPES ENFORCADOS."
1020
01:22:52,051 --> 01:22:53,783
"NINGUÉM FOI ferido.
1021
01:22:55,020 --> 01:22:57,903
OLIVER, VOCÊ ACABOU
O POEMA."
1022
01:23:17,894 --> 01:23:19,818
"A NOITE CHEGOU
EM SUA MÁSCARA MORTAL.
1023
01:23:20,849 --> 01:23:22,340
ONDE ESTÃO AS ESTRELAS
SÃO PROIBIDOS
1024
01:23:22,841 --> 01:23:24,122
E OS PRÍNCIPES ENFORCADOS.
1025
01:23:25,888 --> 01:23:28,302
NINGUÉM JÁ FOI FERIDO
POR SER MUITO AMADO."
1026
01:25:30,953 --> 01:25:32,524
O QUE VOCÊ É
OLHANDO?
1027
01:25:38,257 --> 01:25:39,023
PREPARAR?
1028
01:25:40,335 --> 01:25:42,437
SIM, ESTOU PRONTO.
1029
01:26:10,009 --> 01:26:11,718
♪ QUANDO EU MORRE ♪
1030
01:26:11,718 --> 01:26:16,718
♪ DEIXE OS LOBOS
APROVEITE MEUS OSSOS ♪
1031
01:26:16,718 --> 01:26:20,217
♪ QUANDO EU MORRE ♪
1032
01:26:20,217 --> 01:26:22,718
♪ DEIXE-ME IR ♪
1033
01:26:22,718 --> 01:26:25,300
♪ QUANDO EU MORRE ♪
1034
01:26:25,300 --> 01:26:30,009
♪ DEIXE OS LOBOS
APROVEITE MEUS OSSOS ♪
1035
01:26:30,009 --> 01:26:32,759
♪ QUANDO EU MORRE ♪
1036
01:26:32,759 --> 01:26:36,342
♪ DEIXE-ME IR ♪
1037
01:26:42,842 --> 01:26:45,551
♪ QUANDO EU MORRE ♪
1038
01:26:45,551 --> 01:26:50,551
♪ VOCÊ PODE ME EMPURRAR
PARA O MAR ♪
1039
01:26:50,551 --> 01:26:52,842
♪ QUANDO EU MORRE ♪
1040
01:26:52,842 --> 01:26:57,009
♪ ME LIBERTE ♪
1041
01:26:57,009 --> 01:26:58,754
♪ QUANDO EU MORRE ♪
1042
01:26:58,779 --> 01:27:03,718
♪ DEIXE OS TUBARÕES
VENHA PARA ALIMENTAR ♪
1043
01:27:03,718 --> 01:27:06,967
♪ QUANDO EU MORRE ♪
1044
01:27:06,967 --> 01:27:09,551
♪ ME LIBERTE ♪
1045
01:27:11,300 --> 01:27:16,009
♪ AH, O MUNDO ESTÁ ESCURO ♪
1046
01:27:18,193 --> 01:27:22,756
♪ E eu olhei tão longe
COMO POSSO VER ♪
1047
01:27:23,925 --> 01:27:26,050
♪ QUANDO OS ANOS ♪
1048
01:27:26,050 --> 01:27:29,240
♪ ME DESPAROU ♪
1049
01:27:33,883 --> 01:27:36,925
♪ DEIXE-ME SER ♪
1050
01:27:47,380 --> 01:27:49,130
♪ QUANDO EU MORRE ♪
1051
01:27:49,342 --> 01:27:54,009
♪ DEIXE AS CHAMAS
DEVORE-ME ♪
1052
01:27:54,009 --> 01:27:57,240
♪ QUANDO EU MORRE ♪
1053
01:27:57,265 --> 01:28:00,474
♪ ME LIBERTE ♪
1054
01:28:00,718 --> 01:28:02,426
♪ QUANDO EU MORRE ♪
1055
01:28:02,426 --> 01:28:07,302
♪ JOGUE MINHAS CINZAS
PARA A BRISA ♪
1056
01:28:07,327 --> 01:28:10,410
♪ QUANDO EU MORRE ♪
1057
01:28:10,435 --> 01:28:12,893
♪ ME ESPALHE ♪
1058
01:28:14,881 --> 01:28:20,092
♪ AH, O MUNDO ESTÁ ESCURO ♪
1059
01:28:21,718 --> 01:28:26,509
♪ E EU OLHEI
Tanto quanto posso ver ♪
1060
01:28:27,451 --> 01:28:29,848
♪ QUANDO OS ANOS ♪
1061
01:28:29,873 --> 01:28:32,967
♪ ME DESPAROU ♪
1062
01:28:40,967 --> 01:28:44,134
♪ DEIXE-ME SER ♪
1063
01:28:46,842 --> 01:28:51,384
♪ DEIXE-ME SER ♪
1064
01:28:54,509 --> 01:28:58,009
♪ DEIXE-ME SER ♪
1065
01:29:00,883 --> 01:29:03,883
♪ DEIXE-ME SER ♪
1066
01:29:08,634 --> 01:29:13,467
♪ A LUZ DO DIA ESTÁ ESPERANDO
PARA VOCÊ ♪
1067
01:29:15,342 --> 01:29:20,134
♪ A LUZ DO DIA ESTÁ ESPERANDO
PARA VOCÊ ♪
1068
01:29:20,883 --> 01:29:26,551
♪ A LUZ DO DIA ESTÁ ESPERANDO
PARA VOCÊ ♪